1
00:00:12,679 --> 00:00:15,474
<i>CONVENȚIA ANUALĂ A PRIMARILOR
SAN FRANCISCO, CA.</i>

2
00:00:37,677 --> 00:00:42,200
„CHEILE ORAȘULUI”

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,683
Bine ați venit primari

4
00:01:37,055 --> 00:01:41,268
<i>AUTOMATURI UZ SAM HONEST DA LA
Bine ați venit LA PRIMARII SUA</i>

5
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
Doamnelor și domnilor,

6
00:01:43,937 --> 00:01:45,710
... în numele camerei
de comert...

7
00:01:46,148 --> 00:01:48,258
... Adică noi
Ne simtim foarte onorati...

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,135
...că primarii
din Statele Unite...

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,988
...am ales San Francisco
pentru convenția ta.

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Vrem să vă amintiți această zi...

11
00:01:56,241 --> 00:01:59,186
...și în hotelurile din San Francisco...

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
...veți găsi o cazare excelentă.

13
00:02:02,039 --> 00:02:06,084
Sunt Billy Butler primarul Long Home,
Texas. Mândria Unirii.

14
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
Da, primar.

15
00:02:09,463 --> 00:02:13,158
Flori frumoase primar.
Ce vrei să facem cu ei?

16
00:02:13,258 --> 00:02:19,081
Ele sunt floarea statului Texas. vreau o
buchet în fiecare cameră a primarului.

17
00:02:19,181 --> 00:02:23,252
Da, domnule primar. Primarul Gallet Porn
Louisiana împarte bunătăți.

18
00:02:23,352 --> 00:02:25,546
Oh, asta e foarte bine.

19
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Scuzați-mă. O, permite-mi...

20
00:02:28,941 --> 00:02:31,068
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

21
00:02:31,401 --> 00:02:34,404
Primarul Standish, din Wnonah, Maine.
Starea pinului.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Unde este primarul?

23
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
Sunt primarul Clarissa Standish.

24
00:02:39,243 --> 00:02:42,521
Da, desigur. Avem o cameră
pentru primarul Standish.

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,414
- Cât face?
- O cameră frumoasă.

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
- Da, dar cât costă?
- 15 dolari pe zi.

27
00:02:47,626 --> 00:02:51,213
Sunt sigur că e foarte drăguță,
dar călătoresc cu bani din oraș.

28
00:02:52,631 --> 00:02:57,135
În acest caz, îți pot oferi o suită pentru 45,
cu vedere la Alcatraz.

29
00:02:57,678 --> 00:03:01,056
Dacă cheltuiesc mai mult de 7 dolari pe zi,
Ar trebui să fiu pe Alcatraz.

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,041
- Da, doamnă. 7 dolari.
- Mulţumesc.

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
- Identificarea ta.
- Apreciez asta.

32
00:03:14,152 --> 00:03:18,073
El este șeful pompierilor din orașul Puget,
nu pot rezista sirenelor.

33
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
Multumesc mult.

34
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
- Poți să vii cu mine, te rog.
- Da, doamnă.

35
00:03:24,454 --> 00:03:29,818
Invitație la cocktail, amabilitatea lui
firma de constructii Sur.

36
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Multumesc mult.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
 �Un calendar al evenimentelor din
conventie?

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,551
Prin amabilitatea companiei de echipamente
pentru penitenciarele Jackson.

39
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Multumesc.

40
00:03:39,386 --> 00:03:40,888
Calendarul evenimentelor?

41
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
Acesta este cel mai recent din
camioane de gunoi.

42
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
Multumesc.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,271
Multumesc.

44
00:03:52,941 --> 00:03:56,303
Scuzați-mă, sunt primarul Standish.
din Wenonah Maine, statul de pin.

45
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Trabucuri, prin amabilitatea lui
Provocați camioanele de pompieri.

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
- Ei bine...
- Oh, îmi pare rău.

47
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
Nu vă faceți griji.
Am un unchi care fumează.

48
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
Caut o mașină de pompieri.

49
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Nu pentru că unchiul meu fumează, desigur...

50
00:04:10,834 --> 00:04:13,086
...dar pentru că al nostru este deja învechit.

51
00:04:13,587 --> 00:04:15,464
Ce fel de conexiuni au ale tale?

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Pentru pompa hidraulica?

53
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
Care este diferența dintre
o mașină Stevens și o provocare?

54
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
Dăm țigări.

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,918
Nu, nu cred că mă înțelege.

56
00:04:28,018 --> 00:04:30,254
De ce nu întrebi un
cap vechi afumat?

57
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
Șeful pompierilor Duggan
al orașului Puget, primar.

58
00:04:33,273 --> 00:04:34,758
- Încântat de cunoştinţă.
- Primarul...

59
00:04:34,858 --> 00:04:35,843
Standish.

60
00:04:35,943 --> 00:04:37,469
Spune-mi, care este problema ta?

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Orașul meu mi-a încredințat
achiziționarea unei mașini-bombă.

62
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
Dar mai întâi am nevoie de informații.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
Asta depinde de mărimea orașului tău.

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,580
- Wenonah este mare?
- Populația sa este de 30.010 locuitori.

65
00:04:48,830 --> 00:04:53,418
Verile sunt din ce în ce mai uscate și
Suntem înconjurați de păduri și...

66
00:04:53,877 --> 00:04:55,838
... care provoacă multe incendii.

67
00:04:56,338 --> 00:04:59,466
Acum, nu ai nevoie de Provocare,
Este foarte mare.

68
00:04:59,675 --> 00:05:01,885
Putem discuta în
întâlnirea de după-amiază.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,145
Ce întâlnire?

70
00:05:03,345 --> 00:05:07,099
Sunteți în comisia primarului
Fisk despre prevenirea incendiilor.

71
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
Vrei să o repar?

72
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Bineînțeles că aș putea?

73
00:05:12,688 --> 00:05:14,106
Sunt consilierul tău special.

74
00:05:14,273 --> 00:05:17,092
te voi sfatui.
Camera 1800 la 4.30.

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Mulțumesc, nu va fi ratat.

76
00:05:25,701 --> 00:05:26,743
Te văd.

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,036
- Pune-le acolo, te rog.
- Da. Doamnă.

78
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Vederi frumoase.

79
00:05:43,051 --> 00:05:44,636
Înțeleg ce vrei să spui.

80
00:05:45,387 --> 00:05:46,430
Bun.

81
00:05:46,889 --> 00:05:50,501
Sticla de suc Cazaba, cadou
de la primarul din Cazaba, California.

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Și potcoava de catar din Missouri,
cadou de...

83
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
...nu-mi amintesc cine.

84
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
E în regulă, nu-ți face griji.
Dă-mi asta, te rog.

85
00:05:57,524 --> 00:05:58,233
Multumesc.

86
00:05:58,358 --> 00:06:01,345
Porumb Iowa, cadou de la primar
Toffey din Glenn City.

87
00:06:01,445 --> 00:06:03,931
Mulțumește-i pentru mine și spune-i
că când mă întorc în Maine...

88
00:06:04,031 --> 00:06:06,475
... îți va rambursa cadoul cu un pin.

89
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Da, doamnă.

90
00:06:08,660 --> 00:06:11,605
Cadou de la primarul Hammon din Gatorville,
Florida. Unde il pun?

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Lasă-l acolo. Multumesc.

92
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Cadou de la hotelul Matmoon.

93
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
Multumesc mult. Lasă-l acolo, te rog.

94
00:06:24,760 --> 00:06:28,372
<i>Totuși, nu te voi plictisi
cu un lung discurs de bun venit...</i>

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,873
- Cheia dumneavoastră, doamnă.
- Mulţumesc.

96
00:06:29,973 --> 00:06:30,541
<i>...nu încă.</i>

97
00:06:30,641 --> 00:06:31,641
Așteaptă un moment.

98
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Am cateva cuvinte de adaugat...

99
00:06:35,896 --> 00:06:38,941
...după ce a făcut o
tur televizat al orașului.

100
00:06:39,316 --> 00:06:43,070
Mai întâi vom vizita cei mari
Golful Golden Gate...

101
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
... ușa spre Est.

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Haide, conexiune.

103
00:06:49,284 --> 00:06:52,020
Buna seara prieteni,
iată-l pe reporterul Bill Murphy...

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,832
...întâmpinarea celebrilor
Docuri din San Francisco...

105
00:06:54,957 --> 00:06:57,185
...și amintindu-le că dacă caută
o masina folosita...

106
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
..."cinstit Sam" este de partea lor.

107
00:06:59,795 --> 00:07:01,905
A fost multă agitație,
aici, în după-amiaza asta.

108
00:07:02,005 --> 00:07:04,074
Primarul Steve Fisk din Puget City...

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,969
...cine lucra la acestea
andocă ca docker...

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
...a ajuns să-și amintească și
contactați vechii prieteni.

111
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
Unii dintre ei au pariat că
politica l-ar fi inmuiat...

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
...si am ajuns tocmai la
Vezi cum câștigă pariul.

113
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
primarul...

114
00:07:24,486 --> 00:07:27,014
... ce este acel obiect periculos
Ce ai în mână?

115
00:07:27,114 --> 00:07:29,533
Acest cârlig este brațul
docker are dreptate.

116
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
Folosește-l pentru orice, cu excepția
a face dragoste.

117
00:07:32,369 --> 00:07:34,233
Vrei să spui ceva publicului nostru?

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Domnilor, primarul Steve Fisk.

119
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
De fapt, nu știu prea multe despre discursuri.

120
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
Și chiar dacă aș ști...

121
00:07:46,258 --> 00:07:51,722
...aș fi fără suflare când m-aș ridica
aici și admiră acel corp magnific.

122
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
Să țin discursuri nu este treaba mea.

123
00:07:58,270 --> 00:08:00,480
Acum câțiva ani eram docker...

124
00:08:00,856 --> 00:08:05,110
...și toate discursurile din Puget City au fost
dat de Bob Skenshue și mașinile sale.

125
00:08:05,444 --> 00:08:07,012
Și Skenshue este cel corupt...

126
00:08:07,112 --> 00:08:09,098
...proprietarul companiei de transport de marfă.

127
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
- Suntem în aer.
- Ce?

128
00:08:12,284 --> 00:08:16,246
- Skenshue este corupt și el știe asta.
- Bine spus, Steve.

129
00:08:17,247 --> 00:08:18,982
Și când consiliul orașului...

130
00:08:19,082 --> 00:08:21,673
...care este încă controlat de
acel Skenshue corupt,

131
00:08:22,044 --> 00:08:25,589
...s-a opus unui nou sistem
sanatate in cartierul sarac...

132
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
... Am aruncat eu însumi o grămadă de ele
până la fântâna municipală.

133
00:08:31,845 --> 00:08:34,664
A fost o politică bună, dar am primit
duce lucrurile la bun sfârșit.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,893
Și de aceea suntem noi, primarii, aici.
în prezenta convenție.

135
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
Pentru a face lucrurile.

136
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Suntem aici să lucrăm.

137
00:08:42,773 --> 00:08:45,676
Suntem slujitorii poporului.
Nu suntem aici să ne distrăm.

138
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
Suntem plătiți să muncim.

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,238
Bine spus, Steve!

140
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Este un oraș grozav.

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Uită-te la Telegraph Hill!

142
00:08:58,288 --> 00:09:00,207
Un loc perfect pentru romantism.

143
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
Și golful acela.

144
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Băieții de acolo jos,
Îmi amintesc de mine.

145
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Cei cu mâinile dure au
cea mai bună inimă din lume.

146
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
După oamenii din Puget City.

147
00:09:17,516 --> 00:09:19,501
Știi pentru ce am făcut
impresionezi fetele?

148
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Rupe agendele telefonice în două.

149
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Acum schimbă acea față și
aminteste-ti ca esti primar.

150
00:09:25,774 --> 00:09:27,676
Ai o întâlnire importantă în seara asta.

151
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
- Nu, a fost anulat.
- Ce?

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Cuvânt.

153
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Sigur.

154
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Lasă-l să urce.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Ce vrei să spui prin anulat?

156
00:09:47,004 --> 00:09:49,740
Singura întâlnire pe care o am este
cu blonda aceea uluitoare...

157
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
...care a dat țigări.

158
00:09:51,842 --> 00:09:52,785
OMS?

159
00:09:52,885 --> 00:09:53,744
Domnișoară Inconștiența.

160
00:09:53,844 --> 00:09:55,704
Știam, știam că o vei vedea.

161
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
Steve, ar trebui să fii văzut
cu cineva important.

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,084
Domnișoara Inconștiența este importantă.

163
00:10:00,184 --> 00:10:03,979
A câștigat titlul într-un club de noapte
și a rămas neînvins timp de 5 ani.

164
00:10:04,396 --> 00:10:07,274
Dar ce vor spune oamenii?
Asta nu este demn.

165
00:10:07,441 --> 00:10:09,218
Demnitatea m-a făcut ales?

166
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
Haide... oamenii asteapta asta de la mine.
Eu sunt primarul dockerilor.

167
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Dacă nu aș fi eu însumi,
Ei nu ar avea încredere în mine... nici eu.

168
00:10:15,699 --> 00:10:18,811
Da... ei bine, dacă te gândești să te comporți așa,
va trebui să te însoțesc.

169
00:10:18,911 --> 00:10:22,331
Asta am crezut eu. Vin cu un prieten.
Un dansator de la „Rața albastră”.

170
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
- Unul dintre fani?
- Nu.

171
00:10:24,500 --> 00:10:28,320
Sunt un bărbat căsătorit și nu voi fi
văzut cu un dansator cu bule

172
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Fara bule.

173
00:10:29,630 --> 00:10:32,141
- Ei bine, orice fel de dansatoare ar fi ea.
- E o dansatoare tomo.

174
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Eu beau?

175
00:10:35,260 --> 00:10:38,388
Vei merge cu domnișoara Inconștiența și
Îl iau pe dansatorul cu mine.

176
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
- Du-te, pregătește-te. Sunt pe drum.
- Dar...

177
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Ascultă Steve...

178
00:11:05,082 --> 00:11:08,986
...oamenii știu că joci poker
in fiecare sambata seara...

179
00:11:09,086 --> 00:11:12,132
...dar nu le pasă pentru că știu
care este un joc de poker sincer.

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,966
Dar nu depășiți limitele.

181
00:11:14,174 --> 00:11:17,803
Oamenii din Skenshue așteaptă
că faci cea mai mică greșeală.

182
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Trebuie să-ți folosești creierul, da
Ai de gând să devii guvernator.

183
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Pai de ce nu?

184
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
L-ai detronat în Puget City,
îl poți învinge ca guvernator.

185
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
El încă conduce orașul

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
Steve, poți să-l învingi.

187
00:11:33,235 --> 00:11:36,738
Un lucru este să arunci un tip în apă și
altul să fie ales guvernator.

188
00:11:36,989 --> 00:11:38,532
Este de datoria ta să aplici.

189
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Gândește-te ce poți
face ca guvernator.

190
00:11:42,077 --> 00:11:44,580
Atâta timp cât îți folosești creierul,
desigur.

191
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
Dacă aș avea creier, aș avea
numit șef de pompieri.

192
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Mă duc să mă spăl pe față.

193
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
Este incredibil cum a crescut acest oraș.

194
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Agenda telefonică este mai mare
decât înainte.

195
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
Porumb din Iowa, cadou de la primarul Toffey.

196
00:12:21,116 --> 00:12:25,037
Sticla cadou de suc Cazaba
de la primarul din Cazaba, California.

197
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
Daţi-i drumul!

198
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Buna ziua.

199
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Ce mai faci, primar?

200
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Vom pleca de îndată ce suntem gata.

201
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Nu-ți face griji, m-am obișnuit
la aceste tipuri de întâlniri.

202
00:13:06,495 --> 00:13:09,206
Nu cer considerente
special pentru a fi femeie.

203
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- A, nu?
- Desigur că nu.

204
00:13:11,917 --> 00:13:14,378
Rămâi în mâneci de cămașă
dacă este mai confortabil pentru tine.

205
00:13:14,711 --> 00:13:16,864
Va fi foarte interesant să mergi
direct la obiect...

206
00:13:16,964 --> 00:13:19,550
... într-un spirit prietenos
cooperare ar trebui să spun.

207
00:13:19,758 --> 00:13:22,886
Și folosind propriile sale cuvinte,
„Suntem plătiți să muncim”.

208
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Vrei să bei ceva?

209
00:13:25,848 --> 00:13:29,184
Nu, mulțumesc, nu am nevoie
stimularea muncii.

210
00:13:31,270 --> 00:13:33,630
Nu mă pot obișnui cum
Acest oraș s-a schimbat.

211
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Ei bine progresul cere
a progreselor rapide.

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Duggan va veni imediat.

213
00:13:39,027 --> 00:13:41,947
Da, corect... Șeful Duggan
Ne va sfătui, nu?

214
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Ce noroc pentru că eu
Am nevoie să fiu sfătuit.

215
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Știți primarul Fisk, am o problemă.
tipice oraselor mici.

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
Incendii spontane în pădure.

217
00:13:53,584 --> 00:13:57,462
Hei, dragă, sunt primar...
Sunt un conducător responsabil.

218
00:13:58,046 --> 00:14:00,257
Acum nu voi nega că ești
o rosie foarte dulce...

219
00:14:00,382 --> 00:14:03,427
... că probabil ești un
mare dansator...

220
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Sheila este dansatoarea �tomo.

221
00:14:10,309 --> 00:14:13,061
Acesta este primarul Standish.
din Wenonah, Maine.

222
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
-Primarul Standish.
-Primarul Fisk.

223
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
Vă rog un minut
Doar un minut.

224
00:14:23,113 --> 00:14:26,200
Am înțeles că aici era
o întâlnire

225
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
- A fost amânat
- Nu am fost anunţat.

226
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
Nici eu, tu ai fost în Comisie.

227
00:14:31,038 --> 00:14:33,624
- Este foarte nefericit.
- Am uitat să-ți spun Steve.

228
00:14:34,208 --> 00:14:37,236
Asta face o cravată.
Tu nu știai asta, nici eu.

229
00:14:37,336 --> 00:14:39,446
În orice caz, nimeni nu lucrează
prima zi a conventiei...

230
00:14:39,546 --> 00:14:42,866
...sunt obositi sau vor sa cumpere,
sau să cunoască orașul.

231
00:14:42,966 --> 00:14:44,760
Am amânat întâlnirea pentru mâine,
E tot.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,261
Asta e tot?

233
00:14:46,929 --> 00:14:50,040
Conform procedurii parlamentare,
O sesiune nu poate fi amânată până când...

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,517
...să fie deschis.

235
00:14:53,685 --> 00:14:54,728
stii...

236
00:14:55,354 --> 00:14:57,397
...nu multi primari sunt atat de frumosi...

237
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
... nici nu au o figură care să fie
confundat cu un dansator.

238
00:15:02,569 --> 00:15:06,014
Aș considera asta un compliment.
venind de la oricine,

239
00:15:06,114 --> 00:15:08,992
decât de la cineva cu gust
a unui om de port.

240
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
Sesiunea este deschisă!

241
00:15:15,624 --> 00:15:17,651
Propun ca întâlnirea să fie
amanat pana maine.

242
00:15:17,751 --> 00:15:19,319
Moțiune acceptată. Este amânat!

243
00:15:19,419 --> 00:15:22,322
Primar, vă reamintesc din nou că
conform legii parlamentare...

244
00:15:22,422 --> 00:15:24,633
- ...trebuie secundată o moțiune.
- Detaşat?

245
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Și pentru a fi detașat...

246
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
...trebuie îndeplinit un cvorum.

247
00:15:28,846 --> 00:15:30,914
Ar fi o noapte înainte
ca trebuie adunat cvorum...

248
00:15:31,014 --> 00:15:32,583
...au bilete la spectacole.

249
00:15:32,683 --> 00:15:34,456
Nu am venit să ne jucăm, am venit la muncă.

250
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
Ai spus-o la televizor.

251
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
Tocmai făceam un discurs.

252
00:15:38,856 --> 00:15:41,049
A spus că nu știe nimic
despre discursuri.

253
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Acesta este modul de a face.

254
00:15:45,112 --> 00:15:46,154
Am înțeles.

255
00:15:47,239 --> 00:15:51,618
Evident că am înțeles greșit tipul
de muncă la care se referea.

256
00:15:51,994 --> 00:15:54,271
Oricum, acum pot
cere ca adunarea generala...

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,315
... să fie transferat la o comisie activă.

258
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
Exact ce se așteaptă Skenshue.

259
00:15:58,250 --> 00:16:00,544
Întâlnirea va fi convocată diseară
la ora 20.00

260
00:16:00,836 --> 00:16:01,836
Multumesc.

261
00:16:02,045 --> 00:16:05,783
Și ar trebui să fie în altă parte
Să nu fie camera ta.

262
00:16:05,883 --> 00:16:08,260
- Mă înțelegeţi.
- Se va face într-un loc public.

263
00:16:08,677 --> 00:16:10,037
Bun. Unde?

264
00:16:10,137 --> 00:16:11,872
Nu am găsit locul public menționat,

265
00:16:11,972 --> 00:16:13,707
dar când găsești
a spus loc public...

266
00:16:13,807 --> 00:16:16,001
...va fi notificat în mod corespunzător
de la acea adresa...

267
00:16:16,101 --> 00:16:18,003
... conform procedurii parlamentare menționate.

268
00:16:18,103 --> 00:16:19,963
Această oră va fi 8:00 p.m. ascuțit.

269
00:16:20,063 --> 00:16:22,191
- Bine spus, primar.
- Ai spus-o.

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Șeful Duggan.

271
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
porumb din Iowa,
cadou de la primarul Toffey.

272
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
Nu vei mai avea nevoie de asta, dragă.

273
00:16:39,082 --> 00:16:40,050
Sheila este aici.

274
00:16:40,250 --> 00:16:42,403
<i>„Primarul Clarissa Standish.
Hotel Mark Mont, SF.</i>

275
00:16:42,503 --> 00:16:45,172
<i>Această întâlnire, la 20:00. ascuțit.
155 Grant Street.</i>

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,632
<i>Primarul Fisk."</i>

277
00:16:51,637 --> 00:16:53,514
Rața albastră...

278
00:17:10,948 --> 00:17:12,491
Voi mai mânca din asta.

279
00:17:18,872 --> 00:17:20,874
Chelner, adu o lumânare.

280
00:17:21,166 --> 00:17:23,844
- Locul ăsta este o capcană mortală.
- Vreau să văd ce mănânc!

281
00:17:24,044 --> 00:17:28,282
Dacă soția mea știe că am fost la cină
cu un dansator, mă închide.

282
00:17:28,382 --> 00:17:30,175
Important este că
ai in inima ta.

283
00:17:30,342 --> 00:17:31,677
Îți amintești de ea, nu?

284
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
Oh da.

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
Și cred că îi văd fața în fața mea.

286
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
Ce oribil!

287
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
Primară.

288
00:18:20,559 --> 00:18:23,061
Atenție, doamnelor și domnilor!

289
00:18:27,357 --> 00:18:31,987
Vă prezint primarul Clarissa
Standish, din Wenonah, Maine.

290
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
Starea pinului.

291
00:18:39,578 --> 00:18:41,914
Bine, acum toată lumea știe
cine esti tu...

292
00:18:42,080 --> 00:18:43,190
... fără greșeli jenante.

293
00:18:43,290 --> 00:18:47,002
Primar, nu am spus nicio considerație
special pentru a fi femeie.

294
00:18:47,461 --> 00:18:51,256
Dar ca reprezentant al poporului din
Wenonah, Maine, cer să mă respecți.

295
00:18:51,507 --> 00:18:55,285
Iar oamenii din Wenonah rezistă
adus într-un loc ca acesta, plin de bandiți...

296
00:18:55,385 --> 00:18:57,095
...mai sunt de lucru.

297
00:18:58,305 --> 00:19:01,433
Vă pot prezenta oamenilor
decent din Wenonah, Maine...

298
00:19:01,558 --> 00:19:03,644
...la restul Comisiei?

299
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
- Primarul Cabbot și doamna Hardford, Kentucky.
- Încântat de cunoştinţă.

300
00:19:07,856 --> 00:19:10,384
Primarul Anderson și soția,
din Corn Morn, Missouri.

301
00:19:10,484 --> 00:19:11,135
Încântat de cunoştinţă.

302
00:19:11,235 --> 00:19:12,511
Primarul Butler și doamna....

303
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Din Long Horn, Texas,
mândria unirii.

304
00:19:15,447 --> 00:19:17,658
Nu zâmbi, e republicană.

305
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Eu și primarul ne-am întâlnit astăzi,
intrând în hotel.

306
00:19:21,578 --> 00:19:23,063
Oh, dar ar fi trebuit să te urmăresc.

307
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
Ce face Maine, Națiunea face.

308
00:19:26,583 --> 00:19:29,987
Cred că știi deja restul.
Pentru domnișoara inconștienței...

309
00:19:30,087 --> 00:19:33,298
...si bineinteles Sheila,
marele și singurul dansator �tomo.

310
00:19:33,799 --> 00:19:38,470
Nu prea dansez cu atomi. numai cu
niște baloane mici care se prefac a fi atomi.

311
00:19:38,595 --> 00:19:41,473
Primară. primarul...
Primarul Standish!

312
00:19:41,765 --> 00:19:42,266
Da?

313
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
Sunteți rudă cu judecătorul Silas Standish?

314
00:19:45,352 --> 00:19:47,087
- Da, e unchiul meu.
- Mare american.

315
00:19:47,187 --> 00:19:49,631
- Trebuie să fii foarte mândru de el.
- Mulțumesc, sunt.

316
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
Am studiat dreptul cu unchiul meu
când a părăsit Harvard.

317
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Harvard?

318
00:19:54,820 --> 00:19:56,446
Harvard acceptă femei?

319
00:19:56,613 --> 00:20:00,284
Doar ca studenți absolvenți.
Mi-am luat diploma la Wenonah.

320
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
Wenonah? Acest nume este familiar.
Este într-o poezie?

321
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Soția mea scrie poezie.

322
00:20:05,956 --> 00:20:07,900
-Ce interesant!
- Longfellow, nu?

323
00:20:08,000 --> 00:20:09,985
Despre mama lui Hiawatha.

324
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
Desigur, mama lui Hiawatha.

325
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
Ea este pe o poiană, printre liliac...

326
00:20:14,256 --> 00:20:16,517
...și vântul puternic de vest
a suflat la spate...

327
00:20:16,717 --> 00:20:18,802
El...

328
00:20:18,927 --> 00:20:21,430
A învăluit-o cu cuvintele lui
de dulceata,

329
00:20:21,638 --> 00:20:23,373
...cu mângâierile lui tandre.

330
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Rezultat, Hiawatha.

331
00:20:32,316 --> 00:20:33,509
Asta îmi amintește de ceva.

332
00:20:33,609 --> 00:20:37,070
Camera de Comerț se pregătește
un bal costumat pentru mâine.

333
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
Voi merge ca Hiawatha.

334
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Voi mergeți, nu?

335
00:20:40,699 --> 00:20:43,185
Primarul nu crede
părți în timpul unei convenții,

336
00:20:43,285 --> 00:20:43,727
...ella crede que...

337
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
Îmi plac petrecerile costumate,
multumesc.

338
00:20:58,800 --> 00:21:01,161
Cu alte cuvinte, noapte bună,
doamnelor si domnilor...

339
00:21:01,261 --> 00:21:02,413
... și bun venit la Blue Duck.

340
00:21:02,513 --> 00:21:04,665
În câteva clipe va începe
spectacolul nostru.

341
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
Dar mai întâi, marea orchestră
a Raței Albastre.

342
00:21:08,060 --> 00:21:11,855
E rândul meu. trebuie să merg la
pregătește-mă Scuză-mă.

343
00:21:12,648 --> 00:21:13,774
Sper să vă placă.

344
00:21:14,066 --> 00:21:17,861
Am vrea să rămânem, dar
Avem bilete la teatru.

345
00:21:18,111 --> 00:21:22,641
Îmi pare rău, dar mi-e teamă de doamne
Vor trebui să meargă la teatru fără tine.

346
00:21:22,741 --> 00:21:26,745
Primarul Standish insistă că
Apelați imediat comisia în sesiune.

347
00:21:26,995 --> 00:21:29,456
El vrea să începem
lucrează chiar acum.

348
00:21:34,878 --> 00:21:37,589
Ei bine, dacă toată lumea are bilete
pentru teatru, asta...

349
00:21:38,465 --> 00:21:41,160
Ei bine, până la urmă nimeni nu lucrează
prima zi a unei convenții.

350
00:21:41,260 --> 00:21:43,328
Asta am spus
si ai spus...

351
00:21:43,428 --> 00:21:46,707
Ei bine, sugerând să ne întâlnim
in seara asta nu credeam ca...

352
00:21:46,807 --> 00:21:50,394
...onorabilii domni ar aduce
onorabilelor lor neveste.

353
00:21:50,602 --> 00:21:51,645
Wow!

354
00:21:53,814 --> 00:21:56,233
Nu... Nu vreau să spun că dvs
soțiile să fie onorabile.

355
00:21:56,441 --> 00:22:00,345
Ei bine, vreau să spun,
cand vine cineva cu sotia lui,

356
00:22:00,445 --> 00:22:04,449
...nu este la fel de liber ca atunci când...
Vine singur fără soția lui.

357
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
Ei bine, să ne întâlnim, desigur.

358
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Din moment ce nu sunt căsătorit, tind să uit
că unii bărbați sunt.

359
00:22:15,127 --> 00:22:18,672
Adică sunt
married to my work.

360
00:22:19,339 --> 00:22:23,385
Se întâmplă că în seara asta, am vrut să vă prezint
către acești domni niște mișcări...

361
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
...naintea lorzilor...

362
00:22:27,181 --> 00:22:29,433
...a făcut câteva
propuneri importante.

363
00:22:32,436 --> 00:22:33,478
Ce zici să dansăm?

364
00:22:34,354 --> 00:22:35,981
- Va fi o plăcere.
- Mulţumesc.

365
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
Comanda sampanie.

366
00:22:47,576 --> 00:22:49,745
Pe ce parte a liniei stăm?

367
00:22:50,621 --> 00:22:51,663
Îmi pare rău.

368
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
- Îmi pare rău.
- Noapte bună.

369
00:23:04,259 --> 00:23:08,055
- Bună seara primar.
- Încă plănuiesc să merg ca Hiawatha.

370
00:23:08,347 --> 00:23:09,640
Bună seara, primar.

371
00:23:09,890 --> 00:23:14,394
Noapte bună, fiule. Și când spui ta
Rugăciuni în seara asta, priviți spre Texas.

372
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Cu permisiunea.

373
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
Pot să-ți fac o fotografie
ție și tinerei?

374
00:23:23,695 --> 00:23:25,364
Îl dezvăluim și ni-l trimitem prin poștă.

375
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
Nu!

376
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
În caz de incendiu, mergeți.
Nu fugi la cea mai apropiată ieșire.

377
00:23:31,578 --> 00:23:33,747
Mă întorc la hotel, scuză-mă.
Noapte bună.

378
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
Vă mulțumesc doamnelor și domnilor.
Multumesc.

379
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
te distrezi?

380
00:24:08,615 --> 00:24:09,658
Ah da.

381
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
Mai puternic.

382
00:24:12,703 --> 00:24:13,745
Mai puternic.

383
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
Îmi pare rău.

384
00:24:19,710 --> 00:24:24,131
Și acum suntem mândri să vă prezentăm
spre cea mai mare atracție a Raței Albastre.

385
00:24:24,423 --> 00:24:28,760
Acel dansator senzațional din San Francisco
care a dat struțului penele înapoi.

386
00:24:29,011 --> 00:24:30,688
...si pune bulele
înapoi la cadă.

387
00:24:30,888 --> 00:24:32,831
Iată-l pentru tine în persoană...

388
00:24:32,931 --> 00:24:35,142
... chiar aici și nimic mai puțin...

389
00:24:35,809 --> 00:24:38,312
... decât lui Sheila, dansatorul nostru pe care o iau.

390
00:25:16,058 --> 00:25:18,352
E bine.

391
00:25:52,261 --> 00:25:53,303
eu...

392
00:25:54,429 --> 00:25:56,473
Nu contează, nu vreau să pierzi nimic.

393
00:25:58,225 --> 00:26:00,894
Nu, nu contează.
O pot vedea oricând vreau.

394
00:26:01,520 --> 00:26:02,688
Da. Sunt sigur.

395
00:26:03,856 --> 00:26:05,399
Îmi pare rău că te-am lovit.

396
00:26:06,149 --> 00:26:08,695
- Mi-a spus deja asta înainte.
- Da, dar îmi pare foarte rău.

397
00:26:08,944 --> 00:26:12,865
Mai mult, mi-e rușine
pentru ca as vrea sa o fac din nou.

398
00:26:13,365 --> 00:26:16,577
Există ceva în tine care face
Lasă ce e mai rău din mine să iasă.

399
00:26:17,411 --> 00:26:20,789
Poate pentru că sunt un om de port
iar tu omul de la Harvard.

400
00:26:21,165 --> 00:26:22,583
Dar nu sunt un snob.

401
00:26:22,875 --> 00:26:25,878
Încerc doar să-mi protejez
titlul de onorabil primar.

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Cât de onorabil poți fi?

403
00:26:31,049 --> 00:26:36,221
Ei bine... nu cred că sunt un snob.
Și tu?

404
00:26:37,306 --> 00:26:39,057
Am încredere în prima mea impresie.

405
00:26:40,225 --> 00:26:43,145
Încă cred că ai fi fost
un dansator minunat.

406
00:26:56,617 --> 00:26:57,659
Este foarte mare.

407
00:26:58,368 --> 00:26:59,536
Și lasă-l să spună.

408
00:26:59,912 --> 00:27:01,313
Sper să nu fie stricat.

409
00:27:01,413 --> 00:27:03,641
în orice moment,
baloanele se pot rupe.

410
00:27:04,291 --> 00:27:05,584
Îl poți muta așa?

411
00:27:05,792 --> 00:27:07,503
Nimeni nu o poate mișca așa...

412
00:27:10,214 --> 00:27:13,300
Ah, cel...
am crezut ca...

413
00:27:14,801 --> 00:27:16,637
Nu, vorbeam despre...

414
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
Oh, Doamne! Împărțiți volumul!

415
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
Este o reacție în lanț.

416
00:27:39,493 --> 00:27:42,604
- Oh, pălăria mea!
- Dar pălăria soției mele?

417
00:27:42,704 --> 00:27:44,148
Nu, mulțumesc. Mai bine îmi port sacoul.

418
00:27:44,248 --> 00:27:47,417
35 de dolari! Pur și simplu nu poate fi.

419
00:27:48,252 --> 00:27:49,695
Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun?

420
00:27:49,795 --> 00:27:51,296
Asta vei fi tu.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,347
Ca pe vremuri.

422
00:28:22,578 --> 00:28:23,829
Primarul Fisk!

423
00:28:26,123 --> 00:28:27,499
Primarul Fisk!

424
00:28:32,379 --> 00:28:33,589
Primarul Fisk!

425
00:28:39,887 --> 00:28:42,681
Joacă ceva!
Ei trebuie să oprească asta.

426
00:28:44,766 --> 00:28:45,809
Vă rog.

427
00:29:06,497 --> 00:29:07,539
Hei, uite!

428
00:29:12,544 --> 00:29:13,654
Repede, vino!

429
00:29:13,754 --> 00:29:15,948
Nu putem, aceasta este o revoltă,
trebuie să o oprim.

430
00:29:16,048 --> 00:29:17,324
Dacă nu alergi pe alee acum,

431
00:29:17,424 --> 00:29:19,410
...nu vei putea sa apari
la următoarele alegeri.

432
00:29:19,510 --> 00:29:20,035
Cum?

433
00:29:20,135 --> 00:29:22,471
Acest lucru nu ar arăta bine pe
Ziarele Wenonah.

434
00:29:29,394 --> 00:29:30,896
Hei, băieți!

435
00:29:36,568 --> 00:29:38,612
- Îl iau eu, mulțumesc.
- Aici.

436
00:29:39,696 --> 00:29:40,739
Dincolo?

437
00:29:44,701 --> 00:29:47,204
Haide dragă, e avocată,
se poate apăra.

438
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Vom merge la mine acasă.

439
00:29:53,877 --> 00:29:55,587
Nu pot face asta.

440
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Vino.

441
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
- Acolo jos?
- Da, fără teamă, o să scadă cu greutatea ta.

442
00:30:07,516 --> 00:30:10,753
Noapte bună. „Nu-mi spune
că petrecerea s-a încheiat atât de curând?

443
00:30:10,853 --> 00:30:12,896
Uite ce am gasit.

444
00:30:13,021 --> 00:30:15,440
Merge ca o doamnă,
dar arata ca o rata.

445
00:30:17,693 --> 00:30:18,861
nuci chinezesti!

446
00:30:18,986 --> 00:30:21,572
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

447
00:30:21,738 --> 00:30:24,199
nuci chinezesti!

448
00:30:24,366 --> 00:30:25,868
Nuci chinezești delicioase!

449
00:30:26,034 --> 00:30:28,353
nuci chinezesti!

450
00:30:28,453 --> 00:30:31,123
Nuci chinezești delicioase!

451
00:30:31,582 --> 00:30:33,667
Tu din nou, nu?
Iată, du-te.

452
00:30:35,711 --> 00:30:37,588
Du-te alături și schimbă această factură.

453
00:30:45,721 --> 00:30:48,765
Banca Națională a Chinei, nu?

454
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
Ce multi bani!

455
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
Ar trebui să vândă nuci chinezești.

456
00:30:59,401 --> 00:31:00,444
Unul...

457
00:31:01,862 --> 00:31:02,905
...doi...

458
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
...trei...

459
00:31:05,574 --> 00:31:06,417
...patru.

460
00:31:06,617 --> 00:31:09,203
Ați putea finanța achiziția unei mașini pentru mine?

461
00:31:10,454 --> 00:31:11,480
Multumesc.

462
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Și cei 90 de cenți ai mei în schimb?

463
00:31:15,334 --> 00:31:16,376
Multumesc.

464
00:31:18,378 --> 00:31:19,379
Ce s-a întâmplat?

465
00:31:20,506 --> 00:31:22,090
Oh, încă o monedă.

466
00:31:23,175 --> 00:31:25,369
A trebuit să mă culc foarte mult
devreme când eram copil.

467
00:31:25,469 --> 00:31:26,745
- Noapte bună.
- Noapte bună.

468
00:31:26,845 --> 00:31:29,498
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

469
00:31:29,598 --> 00:31:31,475
nuci chinezesti!

470
00:31:31,808 --> 00:31:33,877
Trebuie să dau un apel
unui șef de pompieri.

471
00:31:33,977 --> 00:31:37,689
E interzis, știi
ca regulamentele nu permit...

472
00:31:37,856 --> 00:31:40,234
Primarul Fisk, Puget City.

473
00:31:41,693 --> 00:31:42,636
Și prizonierul?

474
00:31:42,736 --> 00:31:44,555
- În celulă.
- Scoate-l de acolo.

475
00:31:44,655 --> 00:31:46,056
Adu-l aici și taci.

476
00:31:46,156 --> 00:31:48,242
Da, domnule.

477
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Pleacă, revino altă dată.
Sunt ocupat, nu pot fi deranjat.

478
00:31:52,871 --> 00:31:54,144
E în celula femeilor.

479
00:31:54,498 --> 00:31:55,299
Rața Albastră.

480
00:31:55,499 --> 00:31:58,919
Scoate-o din celula pentru femei
și adu-l. Si taci.

481
00:32:00,254 --> 00:32:04,424
O, cât de dor mi-e de vechii pașnici
zile de lupte verbale.

482
00:32:04,550 --> 00:32:08,929
Cine ar fi crezut că acestea
Vor provoca primarii asa ceva?

483
00:32:09,763 --> 00:32:10,806
Ceruri!

484
00:32:11,223 --> 00:32:13,876
Nu mai sunt aici pentru asta.
Vreau să plătesc cauțiune.

485
00:32:13,976 --> 00:32:17,020
- Stai, dă-ne prima.
- Stai.

486
00:32:17,855 --> 00:32:19,439
Este nou și flămând, îmi pare rău.

487
00:32:19,565 --> 00:32:23,051
Calmează-te, nu am nimic pentru tine,
Este doar o alarmă falsă.

488
00:32:23,151 --> 00:32:27,739
Haide, Hogan, tu vorbești
cu rămășițele din ceea ce a fost.

489
00:32:28,448 --> 00:32:31,410
Ți-am spus deja, nu am nimic de ce
tu. E doar o rutină.

490
00:32:31,618 --> 00:32:33,453
Mai puțin să ne păcălim cu atâta rutină.

491
00:32:33,662 --> 00:32:36,707
Când spun că e doar rutină,
E doar o rutină. Și acum mult timp!

492
00:32:36,874 --> 00:32:38,792
Hei, tu. Vino aici.
ce vrei?

493
00:32:39,209 --> 00:32:40,527
OMS? eu?

494
00:32:40,627 --> 00:32:42,946
- Da. Tu.
- Ei bine, eu, eu...

495
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
- Hei, stai!
- Ce?

496
00:32:45,966 --> 00:32:48,093
Nu te-am văzut în sufragerie azi
a convențiilor?

497
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
- Cine, eu?
- Da...

498
00:32:51,138 --> 00:32:54,183
Oh, nu, nu... am fost...

499
00:32:55,851 --> 00:32:59,396
Exact! vorbeam
cu unul dintre primari.

500
00:32:59,980 --> 00:33:02,983
Hei, stai un minut. Voi pune întrebările.

501
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
Tu, vino aici. ce vrei?

502
00:33:05,819 --> 00:33:08,906
Ei bine, am venit... am fost...

503
00:33:09,072 --> 00:33:11,725
De unde pot lua acele nuci chinezești?

504
00:33:11,825 --> 00:33:13,352
E un tip care le vinde pe hol.

505
00:33:13,452 --> 00:33:14,495
Multumesc.

506
00:33:17,873 --> 00:33:18,916
Vino, Francis.

507
00:33:19,583 --> 00:33:22,961
- Nuci chinezești delicioase!
- Băiete!

508
00:33:31,011 --> 00:33:33,872
Două beri, atât
tot ce am băut.

509
00:33:33,972 --> 00:33:37,184
Două zile, asta e tot ce vei avea.
Două zile scurte.

510
00:33:37,726 --> 00:33:39,394
Două beri.

511
00:33:39,937 --> 00:33:41,188
Ascunde.

512
00:33:44,858 --> 00:33:46,631
Haide, Francis, nu vreau să ratez asta.

513
00:33:50,364 --> 00:33:51,406
Vă rog.

514
00:33:51,698 --> 00:33:52,741
Aici.

515
00:33:53,951 --> 00:33:55,536
Uite, Harvard, îmi pare rău pentru toate astea...

516
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
...lucrurile au scăpat de sub control.
Îmi pare foarte rău.

517
00:33:59,206 --> 00:34:00,357
Nu te condamn că ești supărat,

518
00:34:00,457 --> 00:34:02,234
...dar trebuie să lucrăm împreună
aceste 2 zile...

519
00:34:02,334 --> 00:34:05,879
...și ne-ar fi mai ușor pentru amândoi
dacă am uitat această chestiune.

520
00:34:06,004 --> 00:34:07,130
Pe aici domnule.

521
00:34:10,884 --> 00:34:13,720
Primari, cred că acest lucru vă aparține.

522
00:34:15,722 --> 00:34:18,934
- Bun venit în San Francisco.
- Mulțumesc, mă bucur să fiu aici.

523
00:34:19,309 --> 00:34:22,087
Are o închisoare frumoasă.
Una dintre cele mai bune pe care le-am vizitat.

524
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Trebuie să fi fost mulți.

525
00:34:23,939 --> 00:34:25,983
Ca primar. Cât este depozitul?

526
00:34:26,191 --> 00:34:27,801
Nu, primar, uita...

527
00:34:27,901 --> 00:34:30,804
... avem ordine să furnizăm totul
atenție acordată primarilor în vizită.

528
00:34:30,904 --> 00:34:33,657
Așa numesc realul
ospitalitatea San Francisco.

529
00:34:33,782 --> 00:34:36,185
La fel va face și pentru primarul său
când merg în Puget City.

530
00:34:36,285 --> 00:34:37,744
Nu va trebui să faci asta.

531
00:34:37,953 --> 00:34:40,689
Nu mănâncă chop suey.
Pot să fac altceva pentru tine?

532
00:34:40,789 --> 00:34:43,125
Mai sunt câțiva oameni
a grupului meu din celulă.

533
00:34:43,333 --> 00:34:45,586
- Mai mulți primari?
- Nu, câteva fete.

534
00:34:46,170 --> 00:34:47,821
Unul poartă jacheta mea.

535
00:34:47,921 --> 00:34:49,965
Toate acestea se vor rezolva, domnule primar.

536
00:34:50,132 --> 00:34:52,743
Nu vreau să crezi asta
ies din închisoare...

537
00:34:52,843 --> 00:34:56,163
dar sunt multe
a reporterilor de afară

538
00:34:56,263 --> 00:34:58,415
...si nu as sti ce sa spun.

539
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
- Toate acestea sunt foarte penibile pentru mine.
- E jenant pentru tine?

540
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
voi tace. Numele lui nu va apărea.

541
00:35:04,813 --> 00:35:07,316
- Mulţumesc.
-Este pe lista ca Jane Doe.

542
00:35:07,441 --> 00:35:08,342
Oh, foarte amabil.

543
00:35:08,442 --> 00:35:11,195
O bătrână nebună care
am arestat pe alee.

544
00:35:13,614 --> 00:35:15,324
Nu există mauri pe coastă.

545
00:35:15,782 --> 00:35:17,409
- La revedere sergent.
- La revedere, primar.

546
00:35:30,255 --> 00:35:32,741
Îl vezi? Toate ale tale
grijile au fost degeaba.

547
00:35:32,841 --> 00:35:34,718
- Totul s-a terminat cu bine.
- Păi?

548
00:35:34,968 --> 00:35:37,471
 �Fie un primar
arestat în raid?

549
00:35:37,846 --> 00:35:39,873
Ești obișnuit cu asta
fel de lucruri, dar nu eu.

550
00:35:39,973 --> 00:35:41,655
Și nici oamenii din Wenonah, Maine.

551
00:35:42,017 --> 00:35:45,145
Asta nu înseamnă nimic pentru tine.
Sunteți un stivar portuar.

552
00:35:46,104 --> 00:35:48,132
- Voi chema un taxi.
- Mulțumesc, o voi numi eu.

553
00:35:48,232 --> 00:35:50,008
Bine, dragă. Costa la fel
pentru unul decât pentru doi.

554
00:35:50,108 --> 00:35:50,884
Nu-mi spune rai.

555
00:35:50,984 --> 00:35:52,970
Nu sunt unul dintre dansatorii tăi, Tomo.

556
00:35:53,070 --> 00:35:55,639
Scuzele mele onorabilului.
primarul din Wenonah...

557
00:35:55,739 --> 00:35:57,850
...și du-te cu Dumnezeu la coastă
înconjurat de stânci din Maine.

558
00:35:57,950 --> 00:35:59,935
- Ce...
- Nuci chinezești delicioase!

559
00:36:00,035 --> 00:36:02,496
Sigur, micuțul Wong Lo.
Te voi duce acasă.

560
00:36:02,913 --> 00:36:05,641
Dacă nu ești prea mândru să călătorești
cu un om de port.

561
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Bine.

562
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Uite aici, primar.

563
00:36:21,932 --> 00:36:24,017
PRIMAR STANDISH ARESTAT

564
00:36:33,527 --> 00:36:35,863
- Bună dimineața, Liza.
- Bună dimineața, judecător.

565
00:36:48,917 --> 00:36:49,960
Lisa...

566
00:36:50,419 --> 00:36:52,045
...laptele este acru.

567
00:36:52,296 --> 00:36:55,340
Nu folosim atât de mult cu Clarissa
în San Francisco.

568
00:36:57,718 --> 00:36:59,428
Este cafeaua prea fierbinte?

569
00:37:01,680 --> 00:37:02,723
Lisa...

570
00:37:03,056 --> 00:37:04,750
...ai vorbit cu cineva despre asta?

571
00:37:04,850 --> 00:37:08,437
Cu cine? toată lumea merge
peste drum în această dimineață.

572
00:37:09,646 --> 00:37:11,523
Asta e tot, Liza.

573
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Cuvânt.

574
00:37:28,123 --> 00:37:29,166
Cuvânt?

575
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Buna ziua. Clari?

576
00:37:33,629 --> 00:37:35,088
Ce mai faci dragă?

577
00:37:35,214 --> 00:37:36,632
Mă bucur să-ți aud vocea.

578
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
Este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată
de când sunt aici.

579
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
De ce suni?

580
00:37:44,097 --> 00:37:45,599
Am vrut să știu cum ești.

581
00:37:46,683 --> 00:37:51,146
Există un articol în ziar
despre tine și primarul...

582
00:37:52,064 --> 00:37:53,190
...Fisk.

583
00:37:53,649 --> 00:37:54,858
Primarul Fisk.

584
00:37:57,277 --> 00:37:59,263
Da, știu, dar... Clari

585
00:37:59,363 --> 00:38:02,449
Stai, stai!
Dacă începi de la început?

586
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
Ce fel de dans făcea?

587
00:38:08,288 --> 00:38:09,832
Scandalos!

588
00:38:10,791 --> 00:38:12,251
Spune-mi, ce s-a întâmplat mai departe?

589
00:38:16,129 --> 00:38:17,172
A făcut asta?

590
00:38:19,633 --> 00:38:22,427
- A făcut asta?
- Da, a făcut-o și...

591
00:38:23,303 --> 00:38:24,805
...cum l-au luat oamenii?

592
00:38:25,055 --> 00:38:26,832
Știi cum e în orașul ăsta, Clari.

593
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Încă șoptesc
despre incidentul Hiawatha.

594
00:38:30,853 --> 00:38:33,088
Da. Știu.

595
00:38:33,188 --> 00:38:35,858
Acel... vânt puternic de vest.

596
00:38:36,108 --> 00:38:39,528
Unchiule Silas, nu voi sta aici o vreme
Încă un minut, mă întorc imediat.

597
00:38:39,820 --> 00:38:43,115
Nu... nu face asta.
Asta va înrăutăți lucrurile.

598
00:38:43,490 --> 00:38:45,476
La urma urmei, dacă ești nevinovat...

599
00:38:45,576 --> 00:38:48,245
...dacă nu ai făcut nimic rău.
Da...

600
00:38:49,246 --> 00:38:51,857
Da... da...
De ce tot spui da?

601
00:38:51,957 --> 00:38:55,627
Nu crezi că aș putea merge într-un loc ca ăsta
cu un astfel de om, nu?

602
00:38:56,086 --> 00:38:57,921
Nu, nu-mi pot imagina.

603
00:38:58,797 --> 00:39:00,090
Am avut mereu...

604
00:39:00,215 --> 00:39:01,550
... sper, dar...

605
00:39:02,342 --> 00:39:04,178
...Nu credeam că o vei face.

606
00:39:04,803 --> 00:39:07,806
Unchiule Silas, asta mi-ar putea ruina
posibilitatea de a fi reales.

607
00:39:08,390 --> 00:39:10,893
Ei bine,
pierderea locului de muncă poate fi un avantaj.

608
00:39:11,018 --> 00:39:13,295
Serviciul public este a
grozav, Clari,

609
00:39:13,395 --> 00:39:16,648
...dar nu te poate ține de cald
într-o noapte de iarnă.

610
00:39:17,482 --> 00:39:21,111
Ce altceva este în neregulă cu acel bărbat?
Pe lângă faptul că este mare, puternic...

611
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
... și născut pe partea greșită
din Mississippi?

612
00:39:24,823 --> 00:39:25,866
Clarissa...

613
00:39:26,366 --> 00:39:28,952
...dacă ai fi avocatul apărării...

614
00:39:29,620 --> 00:39:31,371
...cum ați pleda în numele lor?

615
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Nu, nu...

616
00:39:35,083 --> 00:39:37,127
...instanța refuză să accepte această cerere.

617
00:39:38,086 --> 00:39:40,214
Îți voi acorda încă o zi pentru a-ți pregăti cazul.

618
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
La revedere, Clari.

619
00:39:46,762 --> 00:39:47,804
Ce sa întâmplat, domnule judecător?

620
00:39:48,764 --> 00:39:51,058
Liza, istoria s-a repetat.

621
00:39:52,100 --> 00:39:55,062
Clarissa l-a cunoscut
vânt puternic de vest.

622
00:39:55,938 --> 00:39:57,314
Nu-ți face griji, judecător...

623
00:39:57,564 --> 00:39:58,732
...nu vor fi bârfe.

624
00:39:59,149 --> 00:40:01,735
Știu câte ceva despre fiecare persoană din acest loc.

625
00:40:05,739 --> 00:40:07,825
LUATĂ MIC DEJUNUL ÎN
„SUS, o, rai”

626
00:40:13,038 --> 00:40:15,499
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

627
00:40:17,626 --> 00:40:20,504
<i>„Primarul Maine implicat în
revoltă în Chinatown.”</i>

628
00:40:26,134 --> 00:40:27,511
Nu, nu, mulțumesc

629
00:40:34,393 --> 00:40:35,519
Restaurantul.

630
00:40:37,354 --> 00:40:40,440
- Bună dimineața, primar.
- Bună dimineaţa.

631
00:40:44,528 --> 00:40:45,779
Bună dimineața, primar.

632
00:40:46,572 --> 00:40:48,307
-Stai?
- Da, Standish.

633
00:40:48,407 --> 00:40:50,159
- Una?
- Da, te rog.

634
00:41:31,408 --> 00:41:34,061
Zeci de trandafiri purpuri,
culoarea harvardului.

635
00:41:34,161 --> 00:41:36,538
- Ce amabil!
- Cu salutări de la primarul Fisk.

636
00:41:40,918 --> 00:41:44,004
O rață albastră, doamnă.
De la primarul Fisk.

637
00:41:49,426 --> 00:41:51,678
Celebra noastră dimineață, domnișoara Standish.

638
00:41:53,263 --> 00:41:55,416
Bună dimineaţa. Prin amabilitatea primarului Fisk.

639
00:41:55,516 --> 00:41:58,769
Două duzini păreau ceva ostentativ,
dar primarul Fisk a insistat,

640
00:41:59,019 --> 00:42:01,063
Două duzini, a spus el...
și două duzini de costum.

641
00:42:02,439 --> 00:42:05,484
Vreau două duzini de ouă
și o ceașcă de cafea.

642
00:42:09,988 --> 00:42:12,599
- A spus 2?
- Da, am același mic dejun în fiecare zi.

643
00:42:12,699 --> 00:42:13,225
Înseamnă...

644
00:42:13,325 --> 00:42:16,503
Da, vreau să spun exact ce am spus.
Vă rog grăbiți-vă, mi-e foame.

645
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
Foarte bun.

646
00:42:36,640 --> 00:42:38,016
Mesaj pentru domnul Taggart.

647
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
domnule Leslie Taggart.

648
00:42:41,019 --> 00:42:42,437
Mesaj pentru domnul Taggart.

649
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
domnule Leslie Taggart.

650
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
Mesaj pentru domnul Taggart

651
00:42:47,067 --> 00:42:48,927
Steve, auzi pe cine sună?

652
00:42:49,027 --> 00:42:51,280
Da, lui Les Taggart.
Luați micul dejun.

653
00:42:52,239 --> 00:42:54,058
Nucile chinezești încă rezonează cu mine.

654
00:42:54,158 --> 00:42:56,435
Skenshue trebuie să fi știut
de aseară.

655
00:42:56,535 --> 00:42:57,728
El și-a trimis băgașul.

656
00:42:57,828 --> 00:42:59,646
Ți-am spus să nu te implici
în necaz.

657
00:42:59,746 --> 00:43:02,207
Eu și Les suntem prieteni vechi.
Mergem împreună la pescuit.

658
00:43:02,416 --> 00:43:06,670
Asta vreau să spun. El nu te va ierta niciodată
că i-ai aruncat băieții în fântână.

659
00:43:07,212 --> 00:43:09,576
- Nici peștii.
- Mesaj pentru domnul Taggart.

660
00:43:10,090 --> 00:43:12,259
Domnule Leslie Taggart, vă rog.

661
00:43:14,595 --> 00:43:15,637
Multumesc.

662
00:43:32,654 --> 00:43:34,740
Buna ziua. steve
Cum este alesul dintre oameni?

663
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Încă îmi aleg compania.

664
00:43:38,118 --> 00:43:39,161
Ce faci aici?

665
00:43:39,411 --> 00:43:41,146
Consiliul mi-a cerut să zbor
până aici.

666
00:43:41,246 --> 00:43:42,289
Doar cafea.

667
00:43:42,956 --> 00:43:45,125
Au aprobat o rezoluție
care are nevoie de semnătura ta.

668
00:43:45,459 --> 00:43:47,669
Știi, i-ai intimidat pe băieți.

669
00:43:47,878 --> 00:43:49,113
Mi-au cerut să vă explic.

670
00:43:49,213 --> 00:43:51,632
Ei presupun că un fost docker
poate fi inteles cu altul.

671
00:43:56,220 --> 00:43:57,584
Nu ai senzația că arde ceva?

672
00:44:00,182 --> 00:44:01,350
Oh, şefule.

673
00:44:01,850 --> 00:44:03,769
Buna ziua!
Îmi pare rău că nu te-am văzut.

674
00:44:04,144 --> 00:44:05,854
Plăcerea a fost a mea.

675
00:44:06,230 --> 00:44:08,065
Nu l-am recunoscut fără securea lui.

676
00:44:10,108 --> 00:44:12,803
- Hei, şefule, am o slujbă pentru tine.
- Sigur, Steve, spune-mi.

677
00:44:12,903 --> 00:44:13,971
Sunați la camera de comerț,

678
00:44:14,071 --> 00:44:16,098
... și aflați despre dans
de costume în seara asta.

679
00:44:16,198 --> 00:44:16,515
E în regulă.

680
00:44:16,615 --> 00:44:19,115
Apoi mergi la un magazin de costume
și alege ceva pentru mine.

681
00:44:19,409 --> 00:44:20,577
O voi face imediat.

682
00:44:21,745 --> 00:44:25,958
Și o să-i spun chelnerului asta de azi înainte
Continuă și fii mai atent la tacâmurile tale.

683
00:44:29,336 --> 00:44:31,338
Bună dimineața, primar.

684
00:44:32,005 --> 00:44:33,048
Bună dimineaţa.

685
00:44:36,426 --> 00:44:39,346
L-au aprobat cât am fost aici.
Este ceva ciudat în rezoluție.

686
00:44:40,180 --> 00:44:41,682
Înainte să explodezi...

687
00:44:42,057 --> 00:44:43,100
...citește.

688
00:44:43,642 --> 00:44:46,824
Consiliul local a aprobat banii
ai dorit pentru planul tău de locuință.

689
00:44:47,479 --> 00:44:48,522
Totul este acolo.

690
00:44:48,730 --> 00:44:50,274
Fiecare ban pe care l-ai cerut.

691
00:44:50,607 --> 00:44:52,568
Skenshue trebuie să fi băut multă bere.

692
00:44:52,693 --> 00:44:54,653
Au votat în continuare
Instrucțiuni Skenshue.

693
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Nu este greu să te înțelegi cu noi.

694
00:44:57,573 --> 00:44:58,615
Ar trebui să știi până acum.

695
00:45:00,117 --> 00:45:01,618
Dorim să cooperăm cu tine.

696
00:45:03,162 --> 00:45:05,080
Asta am cerut cu adevărat.

697
00:45:05,289 --> 00:45:06,582
Ceea ce am nevoie este semnătura ta.

698
00:45:07,374 --> 00:45:09,042
Va trebui să-l citiți cu atenție.

699
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
Sigur.

700
00:45:10,586 --> 00:45:12,405
Cineva ca tine ar trebui să știe ce semnează.

701
00:45:12,671 --> 00:45:14,262
Ai o obligație față de oameni.

702
00:45:15,090 --> 00:45:15,766
Ce se întâmplă?

703
00:45:15,966 --> 00:45:18,243
Contractul pentru proiect
locuinte municipale...

704
00:45:18,343 --> 00:45:21,388
...va fi acordat companiei
Construcții Puget City.

705
00:45:22,431 --> 00:45:23,457
Care aparține lui Skenshue.

706
00:45:23,557 --> 00:45:25,292
Care este problema?
Ai licitat la cel mai mic preț?

707
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
Da, sub centură.

708
00:45:26,560 --> 00:45:29,021
Dacă face câțiva dolari
Le voi returna cu taxe.

709
00:45:29,188 --> 00:45:32,257
„Voi plăti pentru toate casele care ard”
din cauza instalatiei electrice proaste?

710
00:45:32,357 --> 00:45:33,200
Nu.

711
00:45:33,400 --> 00:45:36,810
„Va învia pe toți oamenii care mor”.
Când acele clădiri se prăbușesc?

712
00:45:37,196 --> 00:45:38,906
Da, îi voi face să voteze
la urmatoarele alegeri.

713
00:45:39,072 --> 00:45:40,099
Steve...

714
00:45:40,199 --> 00:45:42,159
...e un lucru foarte urât de spus
despre oricine.

715
00:45:42,868 --> 00:45:45,871
Domnul Skenshue și-a dedicat viața
cetăţenii comunităţii noastre.

716
00:45:45,996 --> 00:45:46,563
Și nimeni nu a făcut...

717
00:45:46,663 --> 00:45:48,982
Ar fi trebuit să-mi aduc vioara,
am putea face un duet.

718
00:45:49,082 --> 00:45:51,168
Aceasta este o altă mișcare proastă a lui Skenshue.

719
00:45:51,710 --> 00:45:53,086
Dacă este, l-ai ajutat.

720
00:45:53,629 --> 00:45:55,297
Vrei bani pentru casele tale?

721
00:45:57,049 --> 00:45:58,592
Banii pentru casele tale.

722
00:45:59,259 --> 00:46:01,011
Iata contractul de constructie.

723
00:46:01,220 --> 00:46:03,497
Înseamnă că contractul nu
Îmi va da unul fără celălalt.

724
00:46:03,597 --> 00:46:05,390
În campania ta ai promis locuințe.

725
00:46:05,557 --> 00:46:07,476
Dacă nu le dai, va fi sfârșitul tău.

726
00:46:07,726 --> 00:46:10,317
Dacă o faci și nu accepți
pret mai mic, vor gandi prost.

727
00:46:10,687 --> 00:46:13,774
Mai ales ziarele care mereu
Ei caută să descopere piese de teatru.

728
00:46:15,484 --> 00:46:16,944
Steve este în mâinile tale.

729
00:46:18,612 --> 00:46:21,657
E în regulă, deja am cheltuit prea mult
creierul meu pe această chestiune.

730
00:46:22,574 --> 00:46:23,617
Iată semnătura mea.

731
00:46:24,034 --> 00:46:26,395
Spune-i lui Skenshue că poate
face un sigiliu cu el.

732
00:46:26,495 --> 00:46:28,330
Acum ești deștept, Steve.

733
00:46:28,497 --> 00:46:29,773
Cecul.

734
00:46:29,873 --> 00:46:31,959
<i>Interzis.
Steve Fisk, primar

735
00:46:32,417 --> 00:46:33,460
Ai pus veto!

736
00:46:34,461 --> 00:46:35,487
Diferența de opinie.

737
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Pe asta te bazezi pariul.

738
00:46:37,506 --> 00:46:38,682
pariez pe mine.

739
00:46:38,882 --> 00:46:41,343
Nu pariați totul.
Sunt curse trucate.

740
00:46:41,635 --> 00:46:43,135
Curse poate, dar nu eu.

741
00:46:43,512 --> 00:46:45,372
Oamenii mă pot da afară
Daca nu iti place ce fac...

742
00:46:45,472 --> 00:46:47,249
...dar nu mă vor da niciodată afară
pentru ca nu am facut nimic.

743
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Nu vei guverna cu pumnii.

744
00:46:49,726 --> 00:46:50,769
Nu?

745
00:46:52,688 --> 00:46:53,730
Ce inaltime ai?

746
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Suficient.

747
00:46:59,820 --> 00:47:02,698
Poate ceva strâns,
dar te încadrezi în acea fântână.

748
00:47:07,870 --> 00:47:09,079
Sesiunea este amânată!

749
00:47:12,583 --> 00:47:14,376
O să-l văd la petrecere.

750
00:47:14,585 --> 00:47:15,919
Ce fel de petrecere va fi?

751
00:47:16,044 --> 00:47:18,197
Trebuie să vii îmbrăcat ca
A fost prima data...

752
00:47:18,297 --> 00:47:20,908
...care a fost sărutat de a
membru de sex opus.

753
00:47:21,008 --> 00:47:22,201
Mă întreb ce a primit Duggan.

754
00:47:22,301 --> 00:47:24,595
O astfel de petrecere ar putea
rupe o căsnicie

755
00:47:24,761 --> 00:47:26,221
Soția mea este foarte geloasă.

756
00:47:42,154 --> 00:47:44,114
Nu am reușit să iau cina,
Voi face un duș și...

757
00:48:48,679 --> 00:48:51,223
Foc!
Femeile și copiii în primul rând!

758
00:48:51,348 --> 00:48:53,308
Sari la retele! Așteaptă!

759
00:48:54,226 --> 00:48:55,394
Ce coșmar!

760
00:48:56,478 --> 00:48:57,563
A fost incredibil.

761
00:48:57,855 --> 00:49:00,399
Am visat că tot orașul
Era în flăcări...

762
00:49:00,607 --> 00:49:02,562
... și încercam să-l sting cu piciorul.

763
00:49:03,235 --> 00:49:04,403
Piciorul tău a intervenit.

764
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Buna treaba sefu.

765
00:49:06,530 --> 00:49:09,616
Vom pune o sirenă câinelui tău și
Vom scăpa de pompieri.

766
00:49:09,992 --> 00:49:11,034
Steve!

767
00:49:12,494 --> 00:49:14,413
Ce fel de costum ai ales pentru mine?

768
00:49:14,997 --> 00:49:17,249
Ar fi trebuit să te aduc
o cămașă de forță.

769
00:49:18,000 --> 00:49:20,878
esti prea batran
a juca cu chibrituri.

770
00:49:22,004 --> 00:49:24,631
Incendiile sunt
cel mai mare risc din țară.

771
00:49:25,841 --> 00:49:27,593
Nu da chibrituri copiilor...

772
00:49:28,510 --> 00:49:30,179
...nu fuma in pat.

773
00:49:30,554 --> 00:49:34,266
stinge bine chibriturile,
țigări și trabucuri.

774
00:49:34,725 --> 00:49:36,602
Incendiatorii sunt criminali.

775
00:49:36,852 --> 00:49:39,129
iar unii oameni sunt
piromani fără să știe.

776
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Da, șefule.

777
00:49:40,522 --> 00:49:41,773
E ca niște accidente.

778
00:49:42,274 --> 00:49:46,236
Statisticile arată că unele
Au mai multe accidente decât alții.

779
00:49:46,528 --> 00:49:48,013
Același lucru se întâmplă și cu piromanii.

780
00:49:48,113 --> 00:49:50,432
Și ca șef al pompierilor este
obligația mea de a-i prinde.

781
00:49:50,532 --> 00:49:52,951
Asta e corect.

782
00:49:55,954 --> 00:49:57,789
Ți-am lăsat costumul în baie.

783
00:49:59,583 --> 00:50:00,583
Ia.

784
00:50:01,251 --> 00:50:03,504
De unde ai știut câți ani are?
Când am spus primul meu sărut?

785
00:50:03,629 --> 00:50:05,756
Am presupus că ai început
de îndată ce ai putut.

786
00:50:08,258 --> 00:50:09,301
Sfinte fumuri!

787
00:50:09,426 --> 00:50:11,345
Acum înțeleg de ce dau aceste lucruri.

788
00:50:11,512 --> 00:50:13,388
Miroase a cârpe arse.

789
00:50:15,974 --> 00:50:17,017
ce faci?

790
00:50:17,142 --> 00:50:18,752
M-am gândit să-ți duc hainele la spălătorie...

791
00:50:18,852 --> 00:50:20,571
...în timp ce mergeai la petrecere
în seara asta

792
00:50:20,771 --> 00:50:23,357
Există unul deschis în acel loc de pe Market,
Steve,

793
00:50:23,857 --> 00:50:24,550
...deschis toată noaptea.

794
00:50:24,650 --> 00:50:26,235
Da, multumesc. Să fie cusute.

795
00:50:26,443 --> 00:50:27,986
- Da.
- Sheila mi-a adus haina?

796
00:50:28,570 --> 00:50:31,281
O voi suna.
Mai este la Blue Duck?

797
00:50:31,448 --> 00:50:34,184
După noaptea trecută, mă întreb dacă
Rața Albastră este încă acolo.

798
00:50:34,284 --> 00:50:36,995
Despre asta vorbea telegrama.
de la Taggart în această dimineață.

799
00:50:37,162 --> 00:50:40,374
Cumva au aflat în Nord
că ai fost în mizeria aceea.

800
00:50:40,582 --> 00:50:40,941
te-am avertizat...

801
00:50:41,041 --> 00:50:42,651
Ne vom face griji pentru asta
la acea vreme.

802
00:50:42,751 --> 00:50:44,987
Ascultă-mă, trebuie să te comporți.

803
00:50:45,087 --> 00:50:47,448
Întotdeauna trebuie să te comporți ca
un responsabil

804
00:50:47,548 --> 00:50:48,632
E suficient, șefu’.

805
00:50:48,799 --> 00:50:50,868
Am avut destule recomandări
pentru o noapte.

806
00:50:50,968 --> 00:50:51,285
Dar...

807
00:50:51,385 --> 00:50:54,163
Vom avea timp să ne facem griji
când ne întoarcem acasă.

808
00:50:54,263 --> 00:50:54,805
Dar...

809
00:50:54,930 --> 00:50:57,249
Îți promit asta în seara asta
Se va comporta ca un copil bun.

810
00:51:19,121 --> 00:51:20,372
Duggan!

811
00:51:22,040 --> 00:51:23,083
Duggan!

812
00:52:04,458 --> 00:52:05,626
Te sun mâine.

813
00:52:24,102 --> 00:52:26,104
Dar ce copil elegant.

814
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Scuzați-mă doamnă.

815
00:53:27,124 --> 00:53:29,042
Îmi pare rău, dragă, dar am nevoie de asta.

816
00:53:30,669 --> 00:53:32,462
Nu am văzut niciodată un copil atât de păros.

817
00:53:58,447 --> 00:53:59,865
Unde este o stație de taxi?

818
00:54:00,157 --> 00:54:01,909
Pe stradă.

819
00:54:04,077 --> 00:54:06,955
- Sunt la curățătorie.
- Este foarte comun.

820
00:54:07,289 --> 00:54:10,000
Și dacă detectivul hotelului întreabă
Nu am văzut pe nimeni.

821
00:54:12,002 --> 00:54:13,045
Multumesc.

822
00:54:39,238 --> 00:54:40,280
Taxi!

823
00:54:42,449 --> 00:54:43,492
Taxi!

824
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Taxi!

825
00:54:45,369 --> 00:54:46,411
Taxi!

826
00:54:46,662 --> 00:54:47,704
Taxi!

827
00:54:48,288 --> 00:54:49,331
Taxi!

828
00:55:00,968 --> 00:55:03,220
-Harvard!
- Noapte bună.

829
00:55:03,595 --> 00:55:05,514
Văd că ai un costum.

830
00:55:05,931 --> 00:55:08,517
-Duggan a primit-o?
- Nu, eu singur.

831
00:55:08,642 --> 00:55:11,395
- Cu bucle și tot.
- Da, cu bucle și tot.

832
00:55:11,520 --> 00:55:14,356
- Uau... lasă-mă să te văd.
- Te rog nu continua.

833
00:55:14,606 --> 00:55:16,525
Deci te-au sărutat.

834
00:55:16,817 --> 00:55:19,862
Nu dau vina pe tip. Ești drăguță.
si eu te-as fi sarutat.

835
00:55:20,070 --> 00:55:22,264
Da și te-aș fi făcut
Vor elimina acele bucle.

836
00:55:22,364 --> 00:55:24,266
Te rog, o să-i distrugi.

837
00:55:24,366 --> 00:55:26,827
Micuțule, omul ăsta te deranjează?

838
00:55:27,161 --> 00:55:28,620
Nu, nu o deranjez.

839
00:55:28,871 --> 00:55:29,913
Pleacă de aici!

840
00:55:32,833 --> 00:55:35,569
Un moment.
Am fost primul, este taxiul meu.

841
00:55:35,669 --> 00:55:38,213
Taxi!

842
00:55:38,422 --> 00:55:39,798
Aveam mai multă nevoie decât tine.

843
00:55:40,090 --> 00:55:42,785
Trebuie să-mi găsesc hainele
o curățătorie chimică pe Market Street.

844
00:55:42,885 --> 00:55:44,219
Putem împărți taxiul până...

845
00:55:44,344 --> 00:55:47,681
Oh, nu... N-am putut merge nicăieri
alaturi de tine, mai ales cand...

846
00:55:49,224 --> 00:55:51,088
Ce încerci să faci?
cu fata asta?

847
00:55:52,603 --> 00:55:54,855
- Ce fată?
- Ce încearcă să facă tipul ăsta?

848
00:55:56,398 --> 00:55:58,484
Bărbatul a vrut să mă ia cu el
într-un taxi.

849
00:56:02,196 --> 00:56:03,530
Și m-a ciupit și pe mine.

850
00:56:03,906 --> 00:56:06,658
- Nu te-am ciupit.
- Acum îl voi ciupi.

851
00:56:07,910 --> 00:56:10,746
Ea nu este o fată. Unde a fost ea?
ai fost toata viata?

852
00:56:11,038 --> 00:56:13,123
Uită-te la silueta aceea, uită-te la picioarele alea, uită-te...

853
00:56:15,751 --> 00:56:18,045
Fata aceea este primarul
din Wenonah, Maine...

854
00:56:18,253 --> 00:56:19,405
...si eu sunt si primar.

855
00:56:19,505 --> 00:56:21,407
Și iată-l pe al meu
acreditări pentru a dovedi acest lucru.

856
00:56:21,507 --> 00:56:23,871
- Sunt primarul...
- Orașul băieților?

857
00:56:25,135 --> 00:56:27,179
Ei bine, cred că mi-am uitat acreditările.

858
00:56:27,429 --> 00:56:30,040
În orice caz, ea este primar
Standish și cu mine, primarul Fisk.

859
00:56:30,140 --> 00:56:33,322
-Primarul Fisk? De ce nu ai spus-o înainte?
- Asta încerc să fac.

860
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Oricum nu este nicio problema.

861
00:56:35,854 --> 00:56:37,523
-Totuși...
- Așa e, nicio problemă.

862
00:56:37,648 --> 00:56:38,690
Fără resentimente?

863
00:56:39,191 --> 00:56:40,234
Desigur că nu.

864
00:56:40,359 --> 00:56:41,735
Și căutau un taxi?

865
00:56:42,444 --> 00:56:43,111
Da, așa e.

866
00:56:43,237 --> 00:56:45,280
Poate te pot ajuta.
În felul acesta vă rog.

867
00:56:45,405 --> 00:56:46,448
Multumesc.

868
00:56:51,328 --> 00:56:52,371
Multumesc.

869
00:57:00,921 --> 00:57:03,340
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

870
00:57:03,799 --> 00:57:06,176
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

871
00:57:06,844 --> 00:57:09,638
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

872
00:57:10,722 --> 00:57:11,765
Astăzi...

873
00:57:12,307 --> 00:57:13,292
...nu am bani.

874
00:57:13,392 --> 00:57:15,853
Ce-ar fi să-mi dai o geantă
pe credit?

875
00:57:18,897 --> 00:57:19,940
nu-mi fac griji.

876
00:57:22,776 --> 00:57:24,236
Stai un minut.

877
00:57:24,486 --> 00:57:27,281
Ce s-a întâmplat? Vorbesti foarte bine
engleza cand am bani...

878
00:57:27,531 --> 00:57:29,408
...iar acum am doar asta.

879
00:57:33,203 --> 00:57:34,496
Ce? Nu e bine?

880
00:57:38,333 --> 00:57:41,211
nuci chinezesti! Nuci chinezești delicioase!

881
00:57:44,131 --> 00:57:45,757
Oh, nu. Din nou.

882
00:57:46,550 --> 00:57:48,844
- Unde este el? În celulă?
- În sufragerie.

883
00:57:49,428 --> 00:57:50,470
E cineva cu el?

884
00:57:53,265 --> 00:57:55,475
Foarte bun. Adu-l aici.

885
00:57:58,270 --> 00:58:00,230
Știu, știu.

886
00:58:09,031 --> 00:58:10,713
- Bună seara, primari.
- Ce mai faci?

887
00:58:13,035 --> 00:58:16,021
-Primarul Standish.
- Mă bucur să te văd din nou.

888
00:58:16,121 --> 00:58:17,664
- Îmi pare rău.
- A fost vina noastră.

889
00:58:17,915 --> 00:58:20,709
Ofițerul tău a avut dreptate, am acționat
în mod suspect.

890
00:58:22,294 --> 00:58:24,004
— Domnul m-a ciupit.

891
00:58:24,838 --> 00:58:26,698
Mulțumesc pentru pantaloni
ți le voi returna.”

892
00:58:26,798 --> 00:58:29,760
- Uită.
- L-au arestat fără pantaloni?

893
00:58:30,552 --> 00:58:32,346
Nu am fost cu sergentul.

894
00:58:32,804 --> 00:58:35,557
Nu, nu...
A fost o petrecere costumată.

895
00:58:35,807 --> 00:58:37,710
Și eram amândoi...

896
00:58:37,810 --> 00:58:40,087
...și am plecat pe ușa din spate
de la hotel și nimeni nu ne-a văzut și...

897
00:58:40,187 --> 00:58:42,715
Nu am nicio problemă
Totul este perfect bine.

898
00:58:42,815 --> 00:58:45,300
Ei bine, nu mă voi opri
mai mult primarilor...

899
00:58:45,400 --> 00:58:49,279
...pentru că cred că vor trebui să plece
undeva în cealaltă parte a orașului.

900
00:58:49,404 --> 00:58:50,823
Dă-mi voie, o să văd.

901
00:58:50,948 --> 00:58:52,533
Jurnalişti!

902
00:58:52,908 --> 00:58:55,744
Le va distrage atenția în timp ce pleacă
din spate. Un moment.

903
00:58:56,245 --> 00:58:57,746
Herving, vino aici.

904
00:58:58,038 --> 00:58:59,122
Am ceva pentru tine.

905
00:58:59,456 --> 00:59:02,317
A avut loc o crimă în
mijlocul pieţei.

906
00:59:02,417 --> 00:59:05,629
Dă-mi-o. de aseară
El este fotograful meu.

907
00:59:06,672 --> 00:59:07,881
Ce fac purtând asta?

908
00:59:08,632 --> 00:59:10,384
Promovat, nu?

909
00:59:10,884 --> 00:59:13,262
Se pare că nu pierzi timpul.

910
00:59:13,595 --> 00:59:15,556
Pun pariu că nimic nu scapă de tine.

911
00:59:15,931 --> 00:59:18,767
Unii dintre noi ne naștem cu
nas după știri.

912
00:59:18,976 --> 00:59:22,187
Puteți recunoaște oricând un
ziarist bun pentru aroma lui.

913
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
Suntem bine?

914
00:59:57,472 --> 00:59:58,891
Ei bine, nu știu despre tine...

915
00:59:59,391 --> 01:00:01,185
...dar sunt bine.

916
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
Te simți bine?

917
01:00:09,568 --> 01:00:10,611
Nu!

918
01:00:11,320 --> 01:00:13,906
Și uită de hotel, ia-ne
spre dealul telegrafului.

919
01:00:23,457 --> 01:00:25,751
Mi-am dorit mereu să văd peisajul de aici.

920
01:00:26,126 --> 01:00:29,254
Acolo este Poarta de Aur
și Podul Golden Gate.

921
01:00:30,130 --> 01:00:32,591
Și există golful și insula Alcatraz.

922
01:00:33,425 --> 01:00:36,762
Și acolo în dreapta este
podul golfului.

923
01:00:40,390 --> 01:00:43,143
Nu poți vedea nimic
și este o priveliște minunată.

924
01:00:43,602 --> 01:00:44,403
- Da?
- Da.

925
01:00:44,603 --> 01:00:47,231
Ei bine, poate vom încerca
pe cealaltă parte.

926
01:00:47,648 --> 01:00:48,382
Bine.

927
01:00:48,482 --> 01:00:51,468
Ai grijă... ar fi bine să fii
că te apropii de mine.

928
01:00:51,568 --> 01:00:52,778
Da.

929
01:00:53,028 --> 01:00:54,488
Mai aproape.

930
01:00:55,989 --> 01:00:57,825
Asta e mult mai bine.

931
01:00:58,867 --> 01:01:01,745
Nu-mi văd mâinile
în fața feței mele.

932
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
Nici eu.

933
01:01:03,205 --> 01:01:05,749
Ei bine, ale tale nu sunt
în fața feței tale.

934
01:01:05,874 --> 01:01:08,085
Ei bine... doar nu vreau
că te pierzi

935
01:01:08,252 --> 01:01:08,986
Nu.

936
01:01:09,086 --> 01:01:11,004
Te-ai putea lovi cu un telescop.

937
01:01:11,255 --> 01:01:12,422
Oh! Ce se întâmplă?

938
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
Este un telescop.

939
01:01:20,138 --> 01:01:21,723
Ce este asta?

940
01:01:22,057 --> 01:01:23,517
Farul Alcatraz.

941
01:01:24,101 --> 01:01:25,602
Ne caută și el?

942
01:01:25,894 --> 01:01:28,730
Este singura închisoare din
cel la care nu am fost.

943
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Trebuie să fie un loc aici.

944
01:01:33,694 --> 01:01:35,362
Stanley, te rog!

945
01:01:35,529 --> 01:01:37,114
Acești marinari...!

946
01:01:37,990 --> 01:01:39,825
Aghhh!
Iubito, ce e cu tine?

947
01:01:39,992 --> 01:01:42,744
- Ai grijă de mâinile tale!
- Da, nici nu te-am atins!

948
01:01:42,911 --> 01:01:44,997
Cautam scaunul.

949
01:01:45,914 --> 01:01:49,543
Prietene, tot al tău.
Hai, dragă, hai să mergem.

950
01:01:50,335 --> 01:01:52,696
Să stăm și să așteptăm să se limpezească.

951
01:01:52,796 --> 01:01:56,325
Dar dacă nu mergem la acea petrecere, se vor gândi
că nu avem curajul să ne înfruntăm.

952
01:01:56,425 --> 01:01:59,244
Cu ceața asta, jumătate
dintre oameni nu vor merge.

953
01:01:59,344 --> 01:02:02,472
- Da... Presupun că nu.
- Nu.

954
01:02:05,767 --> 01:02:06,810
Și acum...

955
01:02:07,561 --> 01:02:08,604
...cine a fost?

956
01:02:09,104 --> 01:02:10,147
Cine ce?

957
01:02:10,689 --> 01:02:11,732
Cine te-a sărutat?

958
01:02:12,232 --> 01:02:14,818
Oh, a fost într-o piesă de teatru de la școală.

959
01:02:15,319 --> 01:02:16,487
Era frumoasa adormita.

960
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
Ce distribuție bună!

961
01:02:20,866 --> 01:02:22,826
Sărutul făcea parte din joc.

962
01:02:23,243 --> 01:02:26,063
Prințul era un băiat vecin.

963
01:02:26,163 --> 01:02:27,773
Ralph Wadordenroff.

964
01:02:27,873 --> 01:02:30,751
- Dordenroff?
- Da... nu, Wadordenroff.

965
01:02:31,293 --> 01:02:32,444
Ce nume ciudat.

966
01:02:32,544 --> 01:02:34,338
El este acum șeful campaniei mele.

967
01:02:34,713 --> 01:02:36,423
Mai este după tine?

968
01:02:37,758 --> 01:02:41,345
Este un prieten grozav și locuiește aproape de casă...

969
01:02:43,388 --> 01:02:45,098
Face un desert delicios.

970
01:02:45,599 --> 01:02:46,642
Îți va plăcea mult.

971
01:02:46,809 --> 01:02:48,936
- Nici măcar nu-mi place prietenul tău.
- Nu.

972
01:02:49,061 --> 01:02:50,312
Nici unchiul Silas.

973
01:02:50,687 --> 01:02:51,380
La care?

974
01:02:51,480 --> 01:02:53,607
Unchiul Silas este... Judecătorul Standish.

975
01:02:54,399 --> 01:02:57,027
De atunci trăiesc cu el
că am uz de rațiune.

976
01:02:57,736 --> 01:03:01,949
M-a învățat importanța datoriei
fata de altii in loc de mine...

977
01:03:02,616 --> 01:03:05,202
... el m-a învățat datoria de a face bine...

978
01:03:06,370 --> 01:03:07,370
...si sa fii bun.

979
01:03:07,579 --> 01:03:08,622
Bun. Bun.

980
01:03:09,915 --> 01:03:13,210
- Am un mare simț al responsabilității.
- Nu am nicio îndoială.

981
01:03:14,086 --> 01:03:15,128
Da.

982
01:03:15,337 --> 01:03:16,797
Ce zici de ceilalti?

983
01:03:17,297 --> 01:03:19,216
huh? Ah!

984
01:03:19,716 --> 01:03:22,469
La scoala nu am avut
timp de petreceri...

985
01:03:23,136 --> 01:03:24,471
...si chestii.

986
01:03:25,681 --> 01:03:26,974
eu...

987
01:03:28,016 --> 01:03:30,836
...Obișnuiam să stau acasă studiind
pentru examene.

988
01:03:30,936 --> 01:03:33,814
Și de cele mai multe ori
Examenele au fost...

989
01:03:34,022 --> 01:03:35,482
Suspendat.

990
01:03:36,358 --> 01:03:37,401
Asta e corect.

991
01:03:40,696 --> 01:03:42,197
Ce zici de ceilalti?

992
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
Spui, mai târziu?

993
01:03:46,368 --> 01:03:49,079
Când mi-am terminat studiile, m-au bântuit,
dar am avut misiuni...

994
01:03:49,204 --> 01:03:51,456
...si am crezut ca misiunea si
Băieții nu s-au amestecat...

995
01:03:51,582 --> 01:03:54,042
...pero descubr� que s�,
și că toată lumea a făcut-o.

996
01:03:54,168 --> 01:03:58,005
Toți băieții erau convingătoare.
Și apoi, a doua oară...

997
01:03:58,213 --> 01:04:00,007
...a doua oara...

998
01:04:01,049 --> 01:04:03,577
...au avut scopuri politice
reflectat in ochi...

999
01:04:03,677 --> 01:04:06,180
...pentru că am fost procuror districtual
și dacă au sunat era...

1000
01:04:06,305 --> 01:04:07,848
...sa le rezolv...

1001
01:04:08,474 --> 01:04:09,516
...o problemă.

1002
01:04:09,933 --> 01:04:11,810
- Prietenii politice?
- Da.

1003
01:04:11,977 --> 01:04:13,568
Te deranjează că am fost la Harvard?

1004
01:04:13,937 --> 01:04:15,047
Te deranjează că nu o fac?

1005
01:04:15,147 --> 01:04:18,442
Nu nu. Te admir, Steve
Admir felul tău de a face lucrurile.

1006
01:04:18,567 --> 01:04:21,345
Da. Am face o echipă bună,
creierul și mușchii.

1007
01:04:21,445 --> 01:04:23,722
Nu am vrut să spun asta.
Ai creier, dar...

1008
01:04:23,822 --> 01:04:25,616
...mușchii ți se potrivesc atât de bine.

1009
01:04:27,993 --> 01:04:29,453
De ce nu mă săruți?

1010
01:04:31,580 --> 01:04:32,623
Hmm?

1011
01:04:33,332 --> 01:04:35,250
De aceea m-ai adus aici, nu?

1012
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Ei bine, eu...

1013
01:04:38,921 --> 01:04:40,130
...da�.

1014
01:04:40,297 --> 01:04:41,423
Te rog...

1015
01:04:42,007 --> 01:04:43,534
...sărută-mă, îndrăgostește-te de mine.

1016
01:04:43,634 --> 01:04:45,035
Știu că nu va fi grav,
dar nu conteaza...

1017
01:04:45,135 --> 01:04:48,222
... Vreau doar să aud ce
Le spui celorlalte fete.

1018
01:04:49,223 --> 01:04:50,265
Dă-mi-o.

1019
01:04:50,390 --> 01:04:53,936
Așteaptă, așteaptă. Nu vorbești cu
membrii comisiei.

1020
01:04:55,479 --> 01:04:57,689
Și celelalte fete erau diferite.

1021
01:04:58,190 --> 01:04:59,258
te respect.

1022
01:04:59,358 --> 01:05:00,467
Nu vreau să mă respecți.

1023
01:05:00,567 --> 01:05:04,571
Ralph mă respectă, unchiul Silas mă respectă,
toată lumea mă respectă.

1024
01:05:05,531 --> 01:05:07,908
Te rog, doar pentru seara asta.

1025
01:05:08,492 --> 01:05:11,203
Fii lipsit de respect, minți-mă.
Spune-mi că mă iubești.

1026
01:05:12,329 --> 01:05:14,815
Nu nu. Eu nu incep nimic
care nu se poate termina.

1027
01:05:14,915 --> 01:05:16,500
Dacă spun că te iubesc, o să spun serios.

1028
01:05:19,711 --> 01:05:21,797
Nu vrei să te căsătorești
cu un tip ca mine.

1029
01:05:23,465 --> 01:05:26,176
Da vreau! Dacă doriți.

1030
01:05:27,553 --> 01:05:28,595
Îl vreau mai mult decât...

1031
01:05:29,137 --> 01:05:30,514
Si gandeste un minut...

1032
01:05:31,098 --> 01:05:32,141
Ce?

1033
01:05:33,433 --> 01:05:35,227
Nimic. M-am gândit deja la asta.

1034
01:05:42,484 --> 01:05:44,528
- Oh, Steve...
- Crezi că va funcționa?

1035
01:05:44,778 --> 01:05:46,655
Suntem diferiți, diferiți în toate.

1036
01:05:47,281 --> 01:05:50,517
Social, economic, politic...

1037
01:05:50,617 --> 01:05:52,995
Ne vom înțelege foarte bine.

1038
01:06:22,941 --> 01:06:25,235
Mulțumesc că m-ai lăsat să-ți folosesc eșarfa.

1039
01:06:32,117 --> 01:06:33,619
Telefonul meu sună.

1040
01:06:35,621 --> 01:06:36,705
Nu aud nimic.

1041
01:06:37,039 --> 01:06:38,081
Va fi unchiul Silas.

1042
01:06:41,376 --> 01:06:44,046
- A spus că va suna.
-Unchiul Silas?

1043
01:06:48,342 --> 01:06:49,927
Să vedem dacă îmi găsesc cheia.

1044
01:06:50,677 --> 01:06:52,346
Nu contează, am o cheie principală.

1045
01:07:05,025 --> 01:07:07,845
Da, desigur.
El este.

1046
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
Ai puțin ruj.

1047
01:07:09,822 --> 01:07:11,406
Ai ruj aici.

1048
01:07:12,741 --> 01:07:13,726
Buna ziua.

1049
01:07:13,826 --> 01:07:15,369
Bună, unchiule Silas.

1050
01:07:17,496 --> 01:07:18,539
Da.

1051
01:07:18,664 --> 01:07:20,123
Of course I'm happy.

1052
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Sunt foarte fericit.

1053
01:07:22,459 --> 01:07:24,294
Niciodată nu am fost mai fericit
in toata viata mea.

1054
01:07:24,461 --> 01:07:26,922
Mult mai bine așa.
Cum?

1055
01:07:28,006 --> 01:07:29,049
Da, da.

1056
01:07:29,216 --> 01:07:31,343
E aici cu mine în cameră.

1057
01:07:31,677 --> 01:07:34,221
Ei bine, aici nu e chiar atât de târziu
ca acolo, unchiule Silas.

1058
01:07:35,556 --> 01:07:36,598
Nu.

1059
01:07:39,184 --> 01:07:40,769
Da, părerea mea despre el s-a schimbat.

1060
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
Este privilegiul meu ca femeie,
nu crezi?

1061
01:07:49,570 --> 01:07:52,656
Ne gândim la Puget City pentru a termina
Convenția de mâine seară.

1062
01:07:53,699 --> 01:07:55,576
Și ne vom căsători a doua zi dimineață.

1063
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Ai de gând să te căsătorești?

1064
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
Să te căsătorești?

1065
01:08:01,248 --> 01:08:04,710
Ei bine... trebuie să fi lucrat
multe în apărarea aceea.

1066
01:08:04,877 --> 01:08:07,546
Judecă, dar cu cine naiba
te casatoresti?

1067
01:08:10,340 --> 01:08:11,383
Da.

1068
01:08:12,217 --> 01:08:13,260
Steve, te rog.

1069
01:08:13,927 --> 01:08:16,064
Te rog, asta e cel mai bun lucru al meu
cămașă de noapte, ai grijă.

1070
01:08:16,346 --> 01:08:17,681
Cel mai bun al tău...?

1071
01:08:18,849 --> 01:08:21,643
Clari, mi-ai spus că te vei căsători?

1072
01:08:21,810 --> 01:08:22,853
Să te căsătorești?

1073
01:08:23,312 --> 01:08:25,689
Micuța mea Clarissa.

1074
01:08:27,357 --> 01:08:28,358
Ce?

1075
01:08:29,526 --> 01:08:32,029
Nu ți se potrivește

1076
01:08:32,696 --> 01:08:33,739
prost.

1077
01:08:34,364 --> 01:08:37,951
Nu, unchiule Silas. Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu Steve.

1078
01:08:38,994 --> 01:08:41,205
Apropo, care este profesia ta?

1079
01:08:41,497 --> 01:08:43,665
Ce ai făcut înainte de a fi primar?

1080
01:08:43,957 --> 01:08:45,000
Profesie?

1081
01:08:45,667 --> 01:08:47,836
Spune-le că a lucrat la docuri...

1082
01:08:48,170 --> 01:08:50,172
...inginer de primăvară...

1083
01:08:50,297 --> 01:08:52,549
...și că ne vom căsători poimâine.

1084
01:08:53,217 --> 01:08:55,594
- Lasă-mă să vorbesc cu el. Prezintă-ne.
- Ce ați spus?

1085
01:08:56,428 --> 01:08:57,805
Da.
(te iubesc)

1086
01:08:58,263 --> 01:09:01,683
E în regulă, unchiule Silas, îi voi spune, mulțumesc.
Noapte bună. Te iubesc foarte mult.

1087
01:09:01,934 --> 01:09:04,853
De ce nu ne-ai prezentat?
El va fi unchiul meu politic, nu?

1088
01:09:05,395 --> 01:09:06,855
Da, te-a salutat.

1089
01:09:06,980 --> 01:09:08,941
De ce nu m-ai părăsit
vorbesc cu el?

1090
01:09:09,066 --> 01:09:10,657
Ți-a fost teamă că voi spune ceva rău?

1091
01:09:11,026 --> 01:09:13,570
Nu... Doar că am fost
foarte entuziasmat.

1092
01:09:13,862 --> 01:09:15,431
Nu ar trebui să spui așa ceva, Steve.

1093
01:09:15,531 --> 01:09:18,267
Oamenii vor crede că ai
complex de inferioritate.

1094
01:09:18,367 --> 01:09:21,078
Și ești un om foarte important.

1095
01:09:21,495 --> 01:09:24,498
Un om făcut de sine.
Un om grozav și minunat.

1096
01:09:24,623 --> 01:09:26,166
Desigur, desigur...

1097
01:09:26,583 --> 01:09:29,153
Ca minciuna inginerului
Ce i-ai spus unchiului tău?

1098
01:09:29,253 --> 01:09:31,155
Era doar pentru ziar,
până te cunosc.

1099
01:09:31,255 --> 01:09:34,716
Nu am fost inginer, nici maistru de docuri,
nici om de afaceri cu transport maritim...

1100
01:09:34,883 --> 01:09:36,577
Era doar un docker.

1101
01:09:36,677 --> 01:09:39,329
Și dacă ți-e rușine, sau ai
decât să-ți ceri scuze oamenilor tăi...

1102
01:09:39,429 --> 01:09:41,974
Dragă, nu-mi cer scuze pentru tine.

1103
01:09:42,516 --> 01:09:45,627
Doar că Wenonah este un
oras foarte conventional...

1104
01:09:45,727 --> 01:09:48,063
- ...și n-aș vrea să te șochez.
- Un șoc?

1105
01:09:48,272 --> 01:09:51,275
Nu mă înțelege greșit,
ceea ce am vrut sa spun este...

1106
01:09:51,525 --> 01:09:53,552
...ei vorbesc o altă limbă și m-am gândit...

1107
01:09:53,652 --> 01:09:56,597
Ah, foarte bine... Dacă vrem să vorbim
limbajul altora...

1108
01:09:56,697 --> 01:09:59,199
...te voi prezenta ca fiind draga mea,
iubitul meu...

1109
01:09:59,366 --> 01:10:01,660
...lucru delicios care m-a cucerit
și a reușit să mă liniștească.

1110
01:10:01,785 --> 01:10:04,104
- Nu trebuie să fii...
- De ce vrei sa te casatoresti cu mine?

1111
01:10:04,204 --> 01:10:05,773
Să mă reformez? Să mă faci domn?

1112
01:10:05,873 --> 01:10:07,107
Dacă proștii ăia nu mă acceptă...

1113
01:10:07,207 --> 01:10:10,919
În ciuda părerii înalte despre tine,
Ai putea îmbunătăți anumite lucruri.

1114
01:10:11,086 --> 01:10:12,988
Cum ai putea să mă propui?
căsătorie și încercare...?

1115
01:10:13,088 --> 01:10:15,174
Ce te-am cerut în căsătorie?

1116
01:10:15,299 --> 01:10:18,577
Tot ce am spus a fost "nu vrei"
căsătorește-te cu un tip ca mine"...

1117
01:10:18,677 --> 01:10:21,513
...si ai spus:
— Ei bine, chiar vreau.

1118
01:10:21,805 --> 01:10:24,099
- Și mi-am ținut gura închisă.
- Dar...

1119
01:10:24,892 --> 01:10:26,185
Ai spus că mă iubești,

1120
01:10:26,643 --> 01:10:28,087
...ai spus că vrei să te căsătorești cu mine.

1121
01:10:28,187 --> 01:10:31,215
Și de îndată ce am spus-o, m-ai ridicat
lanţul din jurul gleznei.

1122
01:10:31,315 --> 01:10:32,841
Mi-e rușine de tine, Steve.

1123
01:10:32,941 --> 01:10:34,718
Ești obișnuit, superficial...

1124
01:10:34,818 --> 01:10:38,530
Ei bine, după ce am așteptat până mai târziu
a nunții și după ce i-a spus-o judecătorului.

1125
01:10:38,739 --> 01:10:40,282
Ai fi primit mulți bani de la mine.

1126
01:10:42,993 --> 01:10:44,161
-Steve!
- Uită.

1127
01:10:44,453 --> 01:10:46,288
Taggart a zburat astăzi la Puget City.

1128
01:10:47,080 --> 01:10:50,042
Urmează să prezinte din nou aprobarea
de fonduri pentru a-ți depăși vetoul.

1129
01:10:50,209 --> 01:10:53,278
- Vor face mișcarea lor cu proiectul tău.
- Nu au curaj.

1130
01:10:53,378 --> 01:10:56,548
Îl vor avea dacă nu ești prezent.
Va fi o sesiune în această dimineață.

1131
01:10:57,966 --> 01:10:59,268
- Atunci trebuie să plec.
- Da.

1132
01:10:59,468 --> 01:11:01,553
Aeroportul va fi închis
cu ceata asta.

1133
01:11:01,887 --> 01:11:03,569
Da, dar nu aeroportul din Oakland.

1134
01:11:03,806 --> 01:11:05,849
O mașină pleacă de acolo în 10 minute.

1135
01:11:06,058 --> 01:11:07,740
Puteți lua zborul de la miezul nopții.

1136
01:11:08,685 --> 01:11:09,728
Luați biletul.

1137
01:11:10,020 --> 01:11:12,648
Uite, ți-am făcut o valiză.

1138
01:11:13,398 --> 01:11:16,568
Întotdeauna atât de eficient, șefule.
Unde este costumul meu?

1139
01:11:17,736 --> 01:11:18,779
Și hainele mele?

1140
01:11:19,029 --> 01:11:20,072
Hainele tale!

1141
01:11:20,364 --> 01:11:24,435
Ei bine, erau foarte ocupați
cu Convenția și...

1142
01:11:24,535 --> 01:11:26,453
Nu-ți face griji, ți-l aduc mâine.

1143
01:11:26,787 --> 01:11:30,624
Nu vor face o treabă bună dacă îi grăbim,
iar dacă nu este călcat, vei arăta rău.

1144
01:11:32,334 --> 01:11:34,194
„Așa ai numit-o pe Sheila
de jacheta mea?

1145
01:11:34,294 --> 01:11:36,255
Da, bine...
va ajunge în orice moment.

1146
01:11:48,433 --> 01:11:50,144
Am venit imediat ce am primit apelul.

1147
01:11:50,477 --> 01:11:52,062
Am anulat chiar și ultimul meu spectacol.

1148
01:11:52,563 --> 01:11:55,774
Dragă, mă bucur să te văd.
Hai, intra.

1149
01:12:05,117 --> 01:12:07,244
Ești sigur că nu ai greșit camera?

1150
01:12:07,494 --> 01:12:08,395
- Aici, dragă.
- Mulţumesc.

1151
01:12:08,495 --> 01:12:09,229
Nu răspunde.

1152
01:12:09,329 --> 01:12:12,166
Cum de nu raspunzi?
Ei bine, ar trebui, tocmai am părăsit-o.

1153
01:12:12,875 --> 01:12:14,334
- La care?
- Cum?

1154
01:12:14,793 --> 01:12:17,946
Ei bine, am crezut că vrei să mă vezi mai mult
si eu...

1155
01:12:18,046 --> 01:12:19,014
Mai este de văzut?

1156
01:12:19,214 --> 01:12:22,634
Îmi pare rău că ți-am spart baloanele.
Cumpărați mai mult și trimiteți factura. La revedere.

1157
01:12:22,801 --> 01:12:24,970
Voi lua trenul dimineața.

1158
01:12:25,512 --> 01:12:27,598
După ce a venit
in camera lui...

1159
01:12:27,890 --> 01:12:30,100
Niciun domn nu ar încerca
unei astfel de doamne.

1160
01:12:32,060 --> 01:12:34,088
Văd că ești într-adevăr un domn.

1161
01:12:34,188 --> 01:12:35,731
Merg cu tine la aeroport!

1162
01:12:43,614 --> 01:12:44,656
Buna ziua.

1163
01:12:47,993 --> 01:12:51,497
Nu. Nu sunt interesat să cumpăr
suvenir din San Francisco.

1164
01:12:52,748 --> 01:12:54,541
Multumesc. Nu o voi uita.

1165
01:13:06,553 --> 01:13:08,347
Telegrama dumneavoastră, primar Standish.

1166
01:13:08,847 --> 01:13:10,474
Oh, mulțumesc.

1167
01:13:13,393 --> 01:13:16,980
Din întâmplare, nu știe dacă primarul
Fisk deja coborât la micul dejun?

1168
01:13:17,147 --> 01:13:20,150
A părăsit hotelul aseară.
A luat un avion spre Puget City.

1169
01:13:25,280 --> 01:13:28,116
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, doamnă.

1170
01:13:36,583 --> 01:13:38,902
<i> „Către Clarissa Standish,
Hotelul Mark Mont, San Francisco...”</i>

1171
01:13:39,002 --> 01:13:40,128
<i>Zbor spre Puget City.</i>

1172
01:13:40,254 --> 01:13:41,588
<i>Nu aș rata nunta ta pentru nimic.</i>

1173
01:13:41,713 --> 01:13:42,823
<i>Visul vieții mele...</i>

1174
01:13:42,923 --> 01:13:44,132
<i>...este să mă căsătoresc eu.</i>

1175
01:13:44,591 --> 01:13:47,719
<i>Cu dragoste.
unchiul Silas.</i>

1176
01:14:32,764 --> 01:14:34,099
Bună dimineața, primar.

1177
01:14:40,272 --> 01:14:41,940
Ai văzut cum merge?

1178
01:14:43,859 --> 01:14:46,820
- Cu pumnii ăia strânși?
- Da.

1179
01:14:47,446 --> 01:14:50,407
Ei bine, nu sta doar acolo,
hai sa mergem la treaba.

1180
01:14:50,574 --> 01:14:51,266
Bun!

1181
01:14:51,366 --> 01:14:56,079
Cei în favoarea aprobării creditului
împotriva dreptului de veto al primarului...

1182
01:14:56,663 --> 01:14:59,149
Ești sigur că încă ești
Ești în San Francisco?

1183
01:14:59,249 --> 01:15:01,043
Aha.

1184
01:15:02,127 --> 01:15:05,547
Toți cei în favoarea
acorda acest contract...

1185
01:15:05,714 --> 01:15:08,158
...la firma de constructii
Puget City, spune da, te rog.

1186
01:15:08,258 --> 01:15:10,636
- Da!
- Da a câștigat.

1187
01:15:20,103 --> 01:15:21,396
Nu am auzit acel vot.

1188
01:15:22,523 --> 01:15:23,933
V-ar deranja să votați din nou?

1189
01:15:27,778 --> 01:15:30,572
Și de data aceasta, votează ridicând mâna.

1190
01:15:32,491 --> 01:15:34,743
Continuați și chemați la vot.

1191
01:15:36,411 --> 01:15:41,250
Fie ca toți cei care sunt în favoarea inversării
vetoul primarului spune...

1192
01:15:42,376 --> 01:15:44,127
... ridică mâna dreaptă.

1193
01:15:50,259 --> 01:15:51,260
Împotriva?

1194
01:15:55,389 --> 01:15:56,431
Nu există majoritate.

1195
01:16:15,367 --> 01:16:16,702
Cum votează rezidentul?

1196
01:16:20,164 --> 01:16:22,583
Nu. Moțiunea a fost respinsă.
Vetoul rămâne.

1197
01:16:23,000 --> 01:16:24,543
Sesiunea este amânată...

1198
01:16:34,344 --> 01:16:37,431
- Ce mai astepti? O escortă?
- Am ceva să-ți spun.

1199
01:16:44,980 --> 01:16:45,823
Multumesc.

1200
01:16:46,023 --> 01:16:47,858
O să dau vestea lui Skenshue pentru tine.

1201
01:16:48,192 --> 01:16:50,861
Nu mă grăbesc să-ți dau raportul meu.

1202
01:16:51,361 --> 01:16:52,763
Nu e prea bine, momentan.

1203
01:16:52,863 --> 01:16:55,282
De ce nu fac lucrurile corect?
Ca și cetățenii.

1204
01:16:55,616 --> 01:16:56,658
Da.

1205
01:16:57,910 --> 01:17:00,047
Devine din ce în ce mai greu de cumpărat
un vot sincer.

1206
01:17:00,996 --> 01:17:02,815
Ai ajuns exact la timp.
Cum ai aflat?

1207
01:17:02,915 --> 01:17:05,959
Un omuleț stă pe mine
umăr și îmi șoptește la ureche.

1208
01:17:06,293 --> 01:17:08,475
Dacă îți spune că vom merge
uita de contract...

1209
01:17:08,879 --> 01:17:09,922
...e nebun.

1210
01:17:11,590 --> 01:17:13,509
Sunt gata pentru data viitoare.

1211
01:17:14,843 --> 01:17:15,886
Bun.

1212
01:17:17,429 --> 01:17:19,807
Atunci va trebui să găsești
eu un om mic.

1213
01:17:20,599 --> 01:17:21,683
Sau femeie mică.

1214
01:17:35,280 --> 01:17:36,890
- Bun venit, primar Fisk.
- Bună, Gertrud.

1215
01:17:36,990 --> 01:17:39,351
Dă-mi San Francisco,
Primarul Clarissa Standish...

1216
01:17:39,451 --> 01:17:41,620
- ...Hotelul Matmoon. Imediat.
- Da, domnule.

1217
01:17:44,289 --> 01:17:45,332
Daţi-i drumul!

1218
01:17:45,749 --> 01:17:47,584
Primarul Standish a părăsit hotelul.

1219
01:17:48,001 --> 01:17:49,628
- Mai sunt online?
- Da, domnule.

1220
01:17:52,714 --> 01:17:55,717
Multumesc. Acesta este primarul Fisk.
Cu receptia.

1221
01:17:56,552 --> 01:17:57,369
Un moment, te rog.

1222
01:17:57,469 --> 01:17:59,663
Și ce-mi spui despre vreme
sora mea a ramas acasa...

1223
01:17:59,763 --> 01:18:01,790
...în timp ce eram în spital?

1224
01:18:01,890 --> 01:18:03,892
Asta vreau să știu.

1225
01:18:04,518 --> 01:18:05,561
Recepţie.

1226
01:18:07,354 --> 01:18:11,108
Da, primar. Ea a părăsit hotelul
azi dimineață devreme.

1227
01:18:15,404 --> 01:18:20,617
Nu, primar. She actually...
Nu a spus unde se duce.

1228
01:18:23,412 --> 01:18:25,522
Faceți o rezervare la
următorul zbor spre Wenonah.

1229
01:18:25,622 --> 01:18:27,416
Da, domnule. Unde?

1230
01:18:27,624 --> 01:18:28,734
Wenonah, Maine.

1231
01:18:28,834 --> 01:18:32,296
Locul nașterii Hiawatha,
casă de zahăr de arțar și cod.

1232
01:18:32,421 --> 01:18:36,175
Populație 30.010, și când
Las ca va fi 30.009.

1233
01:18:44,057 --> 01:18:46,602
- Scuzați-mă.
- Scuzați-mă.

1234
01:18:53,817 --> 01:18:56,487
Atentie va rog.
Apel pentru primarul Fisk.

1235
01:19:01,533 --> 01:19:05,120
Primar Fisk, vă rog să vă adresați
la telefon. Este urgent.

1236
01:19:14,922 --> 01:19:18,258
Primar, am găsit-o în sfârșit.
Judecătorul Standish este...

1237
01:19:18,801 --> 01:19:21,428
Nu, judecător Standish,
din Wenonah, Maine.

1238
01:19:22,971 --> 01:19:24,640
Operator, dați apelul.

1239
01:19:24,973 --> 01:19:26,266
Buna ziua. Judecător?

1240
01:19:26,558 --> 01:19:27,810
Bună, primar.

1241
01:19:27,976 --> 01:19:30,854
Bună, unchiule Silas. Uită de primarul,
Spune-mi Steve.

1242
01:19:31,146 --> 01:19:33,048
- Mă auzi bine?
- De parcă ai fi lângă mine.

1243
01:19:33,148 --> 01:19:35,467
Sunt pe drum să-l întâlnesc.
Sunteți foarte amabil.

1244
01:19:35,567 --> 01:19:37,611
Cu vânt bun, va sosi în această dimineață.

1245
01:19:38,278 --> 01:19:39,321
În dimineața asta?

1246
01:19:39,738 --> 01:19:41,865
Ei bine, mai bine merg la un hotel.

1247
01:19:42,157 --> 01:19:45,577
Nu, stai unde esti.
Voi merge la hotel. Nu vreau să te deranjez.

1248
01:19:45,786 --> 01:19:46,877
Care este cel mai bun hotel?

1249
01:19:47,162 --> 01:19:48,372
Nu știi?

1250
01:19:49,540 --> 01:19:51,500
Mai bine vorbesc cu Clari.

1251
01:19:52,084 --> 01:19:54,086
Clari?
Cum a venit așa de curând?

1252
01:19:54,670 --> 01:19:56,338
- Unde a ajuns?
- Cu tine!

1253
01:19:56,630 --> 01:20:00,217
Nu am mai auzit de Clari de aseară.
Avionul tocmai a aterizat.

1254
01:20:00,384 --> 01:20:02,010
Oh, tocmai a sosit.

1255
01:20:02,469 --> 01:20:04,496
- De unde?
- Pentru Wenonah, cu tine.

1256
01:20:04,596 --> 01:20:06,265
Clarii este în Wenonah?

1257
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
Tu nu?

1258
01:20:07,975 --> 01:20:10,310
Nu, nu... Sunt aici.

1259
01:20:10,686 --> 01:20:11,728
Unde este aici?

1260
01:20:12,020 --> 01:20:15,566
Acum 10 minute ți-aș fi spus,
Dar mă vor ucide dacă știu acum.

1261
01:20:16,191 --> 01:20:18,777
Clari nu este cu tine în Puget City?

1262
01:20:19,611 --> 01:20:21,405
Ești în Puget City?

1263
01:20:22,656 --> 01:20:23,699
Da.

1264
01:20:24,950 --> 01:20:27,619
- La aeroport.
- Ce? Aeroport?

1265
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
Hei, unchiule Silas!

1266
01:20:34,084 --> 01:20:36,587
Scuză-mă, Steve.
Cineva mă deranjează.

1267
01:20:36,753 --> 01:20:39,214
„Nu poți înțelege asta
Cabina este ocupata?

1268
01:20:39,381 --> 01:20:41,675
- Eu sunt Steve.
-Ce mai faci Steve?

1269
01:20:42,009 --> 01:20:43,510
Mai bine pleci.

1270
01:20:43,802 --> 01:20:46,013
- Tipul ăsta nu încetează niciodată să enerveze.
-Unchiul Silas...

1271
01:20:46,180 --> 01:20:49,083
Ce mai faci, unchiule Silas?
Și acum, scuză-mă.

1272
01:20:49,183 --> 01:20:52,169
- Eu sunt Steve.
- Tu esti?

1273
01:20:52,269 --> 01:20:53,269
Da!

1274
01:20:54,646 --> 01:20:56,064
Scuză-mă, Steve.

1275
01:20:56,899 --> 01:20:58,442
-Steve!
- Da.

1276
01:20:58,609 --> 01:21:01,403
Cu siguranță a fost vânt, Steve.

1277
01:21:01,570 --> 01:21:04,865
- Am zburat de la coadă la cabină.
- E o plăcere să te cunosc.

1278
01:21:05,866 --> 01:21:08,035
Vânt puternic de vest.

1279
01:21:08,368 --> 01:21:10,204
Ei bine, unde este Clari?

1280
01:21:10,829 --> 01:21:13,957
- Am adus o rochie de mireasă.
- Ar fi putut economisi banii.

1281
01:21:14,166 --> 01:21:17,794
Nu m-a costat nici un cent. Este cel al
mama lui și este la modă.

1282
01:21:18,086 --> 01:21:20,656
<i>Zborul 92 către New England
îmbarcare prin poarta 9.</i>

1283
01:21:20,756 --> 01:21:23,008
Haide, suntem la timp să prindem
următorul zbor spre Wenonah.

1284
01:21:23,133 --> 01:21:25,077
Steve explică-mi pas cu pas.

1285
01:21:25,177 --> 01:21:26,537
Clari mi-a spus că se va căsători,

1286
01:21:26,637 --> 01:21:28,455
...am venit aici,
Aduc o rochie de mireasa...

1287
01:21:28,555 --> 01:21:30,708
...si acum ma intrebi pe mine
unde este ea...

1288
01:21:30,808 --> 01:21:33,268
... și acum vrei să mergi la Wenonah.
Nu înțeleg.

1289
01:21:33,393 --> 01:21:35,521
Nu știu ce e în neregulă cu nepoata lui,
unchiul Silas.

1290
01:21:35,729 --> 01:21:38,841
Am avut o mică dispută
și vrea să facă din el un caz federal.

1291
01:21:38,941 --> 01:21:39,800
<i>�Zborul 92 ultima notificare...</i>

1292
01:21:39,900 --> 01:21:42,569
- Haide, vom pierde avionul.
- Așteptaţi un minut.

1293
01:21:42,986 --> 01:21:45,072
Vrei să te căsătorești cu ea?

1294
01:21:46,782 --> 01:21:49,560
Sunt gata să-mi ispășesc pedeapsa
de îndată ce procesul se încheie.

1295
01:21:49,660 --> 01:21:50,461
Și Clari?

1296
01:21:50,661 --> 01:21:54,064
Ea mi l-a propus. Nu-l voi lăsa să scape.
O va da în judecată pentru că și-a încălcat promisiunea.

1297
01:21:54,164 --> 01:21:58,085
Steve, Clari nu va merge la Wenonah.
El vine aici să vorbească cu mine.

1298
01:21:58,836 --> 01:22:01,964
- Cu avionul sau trenul?
- Nu contează, o vom găsi.

1299
01:22:02,130 --> 01:22:04,007
Acum să luăm lucrurile
calm.

1300
01:22:04,299 --> 01:22:07,678
Fă-o în felul tău, dar voi merge și voi primi
zborul de la ora 5 din San Francisco...

1301
01:22:07,803 --> 01:22:10,347
... și dacă nu vine în acela,
Voi merge la trenul de la 5:15.

1302
01:23:24,046 --> 01:23:25,781
Doamne, Steve!

1303
01:23:25,881 --> 01:23:28,342
Acesta este cel mai mare lucru vreodată
ai făcut pentru mine.

1304
01:23:28,675 --> 01:23:30,928
În ciuda faptului că a sabotat
pantalonii tăi.

1305
01:23:31,094 --> 01:23:32,471
Da, da, da...

1306
01:23:33,514 --> 01:23:35,332
Sunt toți cei care au venit în avion?

1307
01:23:35,432 --> 01:23:36,058
Sigur.

1308
01:23:36,183 --> 01:23:38,752
Haide, trebuie să mă duci la
Gara Union în 7 minute.

1309
01:23:38,852 --> 01:23:39,336
De ce?

1310
01:23:39,436 --> 01:23:42,940
Pentru că dacă nu mă iei în 7 minute,
Vei deveni fostul șef Duggan.

1311
01:23:43,232 --> 01:23:44,817
Porniți sirena!

1312
01:24:25,899 --> 01:24:28,052
Am făcut-o în 6 minute și jumătate.

1313
01:24:28,152 --> 01:24:29,611
Acum spune-mi cine este.

1314
01:24:29,736 --> 01:24:31,764
Dacă nu-ți dau cheile pentru
în oraș la ea în curând...

1315
01:24:31,864 --> 01:24:33,955
... va rămâne doar un fir
pentru a fi folosit ca cârlig.

1316
01:24:34,449 --> 01:24:35,868
Ei? pe cine astepti?

1317
01:24:35,993 --> 01:24:37,077
Haide.

1318
01:24:38,787 --> 01:24:39,997
- Dar spune-mi...
- Urmărește-ne.

1319
01:24:40,539 --> 01:24:42,082
De ce? Unde mergem?

1320
01:24:42,916 --> 01:24:44,626
Cu cine vei întâlni în tren?

1321
01:24:56,013 --> 01:24:58,499
 �Wow... salut! Bun venit la
frumosul nostru oraș.

1322
01:24:58,599 --> 01:24:59,600
Bună, micuțul Steve.

1323
01:25:01,059 --> 01:25:02,102
Sunt pentru mine?

1324
01:25:02,436 --> 01:25:04,521
- Nu tocmai, dar...
- Mi-am imaginat.

1325
01:25:05,355 --> 01:25:06,815
Ne vedem în jur, micuțul Steve.

1326
01:25:20,078 --> 01:25:22,623
Există ceva putred și murdar în Puget City.

1327
01:25:22,831 --> 01:25:24,608
Dar pe cine crezi?
Ce vom primi?

1328
01:25:24,708 --> 01:25:28,378
Știm doar din Maine până
Primarul Standish și ea s-a întors.

1329
01:25:28,754 --> 01:25:30,380
- Te-ai întors?
- Nu-i aşa?

1330
01:25:31,215 --> 01:25:32,424
Vom ști în curând.

1331
01:25:39,056 --> 01:25:40,098
Iată-l.

1332
01:25:41,767 --> 01:25:42,643
Bună, Steve.

1333
01:25:42,810 --> 01:25:45,129
Unchiul Silas, șeful pompierilor Duggan,
Acesta este judecătorul Standish.

1334
01:25:45,229 --> 01:25:46,630
- Mă bucur să te cunosc, şefu'.
- Încântat.

1335
01:25:46,730 --> 01:25:47,523
Este aici!

1336
01:25:47,648 --> 01:25:49,830
Da, da... a venit cu niște
a celorlalţi primari.

1337
01:25:51,568 --> 01:25:52,611
Steve...

1338
01:25:53,529 --> 01:25:55,347
...poate că e mai bine pentru mine să vorbesc
cu ea înainte.

1339
01:25:55,447 --> 01:25:57,891
Bine, dar spune-i că nu poate
joci cu sentimentele mele...

1340
01:25:57,991 --> 01:26:00,128
...sau oamenii mei vor veni aici
cu puștile lor.

1341
01:26:07,543 --> 01:26:09,086
Nu vreau să-l văd, unchiule Silas.

1342
01:26:09,336 --> 01:26:12,656
- Nu vreau să știu nimic despre acel bărbat.
- Te voi asculta.

1343
01:26:12,756 --> 01:26:15,843
Ei bine, lasă. Acest lucru nu este nou pentru el.
El știe ce este.

1344
01:26:16,301 --> 01:26:17,845
El este un cap aerian.

1345
01:26:18,804 --> 01:26:19,955
Sunt un airhead.

1346
01:26:20,055 --> 01:26:22,933
<i>- Un mincinos și o persoană nepoliticosă.
- Și un mincinos.</i>

1347
01:26:23,100 --> 01:26:24,143
Clari, te rog.

1348
01:26:24,434 --> 01:26:27,796
Trebuie să-ți amintești că ești
un funcționar public.

1349
01:26:27,896 --> 01:26:28,480
Da, sunt.

1350
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
Oricare ar fi sentimentele tale,
nu snobozi acest oraș

1351
01:26:31,817 --> 01:26:34,027
El ți-a adus cheia orașului.

1352
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Îi voi arunca în cap.

1353
01:26:36,989 --> 01:26:39,783
Ei bine, o poți face când o vezi.

1354
01:26:40,576 --> 01:26:42,728
Te iubește Clari. Mi-a spus.

1355
01:26:42,828 --> 01:26:44,788
Mi-a spus totul despre ceartă.

1356
01:26:44,955 --> 01:26:46,331
A spus că totul a fost vina lui.

1357
01:26:46,456 --> 01:26:49,502
Și ți-a spus ce s-a întâmplat în a lui
camera dupa discutie?

1358
01:26:49,918 --> 01:26:51,211
- Hotel?
- Da.

1359
01:26:51,378 --> 01:26:52,504
- Nu.
- Nu.

1360
01:26:53,172 --> 01:26:54,214
Ce sa întâmplat?

1361
01:26:55,174 --> 01:26:56,216
Întreabă-l.

1362
01:26:59,136 --> 01:27:00,179
Auzi ceva?

1363
01:27:02,514 --> 01:27:04,808
Nu vrei să-mi spui ce sa întâmplat.

1364
01:27:06,393 --> 01:27:07,436
Nu, nu?

1365
01:27:07,728 --> 01:27:08,770
Ei bine...

1366
01:27:08,979 --> 01:27:10,147
... există întotdeauna Ralph.

1367
01:27:10,272 --> 01:27:12,900
Ralph a făcut-o întotdeauna
dragă să te iubesc și să te supun.

1368
01:27:14,026 --> 01:27:15,527
Dar nu-i vorbi despre Steve.

1369
01:27:17,029 --> 01:27:18,363
Ralph este foarte gelos.

1370
01:27:18,822 --> 01:27:23,118
Este capabil să nu mai facă dulciuri și
aleargă după Steve cu lingura.

1371
01:27:23,869 --> 01:27:27,206
-Ralph este foarte dulce.
- Clari...

1372
01:27:27,706 --> 01:27:31,001
...am luat decizii
greu de mult...

1373
01:27:31,293 --> 01:27:33,086
...dar asta nu este în mâinile mele.

1374
01:27:33,795 --> 01:27:35,464
E în inima ta.

1375
01:27:36,173 --> 01:27:38,091
Asigurați-vă că îl ascultați.

1376
01:28:02,950 --> 01:28:03,992
Steve...

1377
01:28:06,036 --> 01:28:09,122
...ce sa întâmplat în camera ta
dupa discutie?

1378
01:28:10,332 --> 01:28:12,292
- Nimic. Am plecat din oraș.
- Ce?

1379
01:28:13,418 --> 01:28:17,005
Voi începe de la început. Duggan-mă
asteptam cu o telegrama...

1380
01:28:17,256 --> 01:28:18,984
- ...mi-a adus jacheta...
- Ea?

1381
01:28:19,508 --> 01:28:20,759
Da, Sheila mi-a adus...

1382
01:28:25,848 --> 01:28:26,890
Sheila!

1383
01:28:29,643 --> 01:28:30,686
Hei, Harvard...

1384
01:28:30,811 --> 01:28:32,938
...pot intra?
Pot să explic totul.

1385
01:28:34,940 --> 01:28:37,025
Haide, Harvard. Nu fi nedrept.

1386
01:28:37,276 --> 01:28:39,528
Chiar și un criminal are
dreptul de a se apăra.

1387
01:28:43,490 --> 01:28:46,827
Harvard! Nu fi încăpățânat.
Lasă-mă să-ți explic.

1388
01:28:49,329 --> 01:28:52,040
Voi intra acolo chiar dacă am
decât sparge această ușă.

1389
01:28:53,709 --> 01:28:55,878
Acum mă cunoști, primar Fisk.

1390
01:28:56,044 --> 01:28:59,423
Prefer să fiu o necăjită în restul timpului
viața mea, că soția unui...

1391
01:29:00,215 --> 01:29:03,135
... decât soția unui bărbat
că și-ar lovi soția...

1392
01:29:03,302 --> 01:29:06,054
...Știu că ai face-o.
Esti genul acela.

1393
01:29:11,226 --> 01:29:14,313
Spune-i secretarei mele să o aibă gata
o licență de căsătorie.

1394
01:29:20,402 --> 01:29:21,445
Buna ziua?

1395
01:29:22,863 --> 01:29:23,747
Buna ziua?

1396
01:29:23,947 --> 01:29:24,515
Clari...

1397
01:29:24,615 --> 01:29:26,783
Forța brută, asta-i tot
ceea ce intelegi.

1398
01:29:27,075 --> 01:29:29,786
<i>- Clari!
- Dărâmă ușa acum...</i>

1399
01:29:30,078 --> 01:29:32,915
Ei bine, dacă ai acum
atata muschi...

1400
01:29:33,332 --> 01:29:35,751
- ...să vedem dacă intri acum.
-Clari!

1401
01:29:36,001 --> 01:29:38,587
Încerc să-ți spun că a plecat.

1402
01:29:38,879 --> 01:29:41,323
Bună, cu biroul primarului Fisk.

1403
01:29:41,423 --> 01:29:45,052
Acesta este șeful Duggan, dă-mi...
dar...

1404
01:29:47,930 --> 01:29:49,807
Dar el trebuie să vină.

1405
01:29:50,974 --> 01:29:52,059
Ei pun la cale ceva.

1406
01:29:52,601 --> 01:29:54,228
Haide. La hotel.

1407
01:29:58,148 --> 01:30:00,734
O vor strica. Îl vor face să-și piardă poziția.

1408
01:30:01,193 --> 01:30:02,486
Cum...?

1409
01:30:03,237 --> 01:30:05,322
Hei, Clari, lasă-mă să intru.

1410
01:30:35,894 --> 01:30:36,937
Te muți?

1411
01:30:37,521 --> 01:30:38,505
Scuze ca am intrat asa.

1412
01:30:38,605 --> 01:30:40,466
În conformitate cu celelalte acțiuni ale tale.

1413
01:30:40,566 --> 01:30:43,777
- Dar a trebuit să-ți explic.
- Violența fizică nu rezolvă nimic.

1414
01:30:44,153 --> 01:30:44,954
E în regulă.

1415
01:30:45,154 --> 01:30:48,073
Am vrut doar să-mi cer scuze că te-am luat
voce și acționează ca un ticălos.

1416
01:30:48,198 --> 01:30:49,266
Cu siguranță ai făcut-o.

1417
01:30:49,366 --> 01:30:51,685
Dacă ai fi auzit înainte
sa trag concluzii...

1418
01:30:51,785 --> 01:30:53,729
... ți-aș fi explicat că Sheila
S-a dus in camera mea...

1419
01:30:53,829 --> 01:30:56,707
...sa-mi dau înapoi jacheta.
Așa puteam să prind avionul.

1420
01:30:56,999 --> 01:30:58,041
Dar nu ai ascultat.

1421
01:31:00,335 --> 01:31:02,087
Te aud acum, Steve.

1422
01:31:03,881 --> 01:31:04,923
Harvard!

1423
01:31:06,967 --> 01:31:08,677
Clari, ești bine?

1424
01:31:10,512 --> 01:31:11,555
Clari!

1425
01:31:13,223 --> 01:31:15,225
- Omule!
- Wow!

1426
01:31:15,976 --> 01:31:17,419
secretara lui Taggart!

1427
01:31:17,519 --> 01:31:20,672
Consiliul are...
Este o întâlnire la primărie.

1428
01:31:20,772 --> 01:31:22,132
Este ceva mai important aici.

1429
01:31:22,232 --> 01:31:25,219
Este o urgență, Tagqart este acolo.
Vor să-și ia drumul.

1430
01:31:25,319 --> 01:31:25,928
Calma.

1431
01:31:26,028 --> 01:31:29,640
Skenshue va folosi cele mai bune arme ale sale.
Serios, te vor ruina.

1432
01:31:29,740 --> 01:31:31,700
Te-ar putea costa slujba.

1433
01:31:32,409 --> 01:31:34,661
Duelul a sosit. Haide.

1434
01:31:35,787 --> 01:31:36,830
Este pe drum!

1435
01:31:37,831 --> 01:31:38,874
La revedere.

1436
01:31:59,311 --> 01:32:02,798
Mă duc să telegraf anunțându-mi demisia
Un primar în familie este suficient.

1437
01:32:02,898 --> 01:32:05,984
Mai bine, așteaptă. Dacă această întâlnire este
Ceea ce cred este că numai tu vei fi primar.

1438
01:32:09,780 --> 01:32:13,058
Domnilor, vă prezint pe primarul
Standish din Wenonah, Maine.

1439
01:32:13,158 --> 01:32:15,494
- Încântat de cunoştinţă.
- Și judecătorul federal Silas Standish.

1440
01:32:15,744 --> 01:32:16,787
Este o plăcere.

1441
01:32:24,044 --> 01:32:26,713
- Ce se întâmplă aici?
- Bună ziua, primar.

1442
01:32:27,631 --> 01:32:30,008
Nu-mi amintesc că ne-au spus
prezentat, domnișoara Standish.

1443
01:32:30,592 --> 01:32:32,202
Dar cred că tu
da, o cunoști pe Sheila.

1444
01:32:32,302 --> 01:32:33,893
-Cine a convocat această întâlnire?
- Tu.

1445
01:32:34,096 --> 01:32:36,473
Mai degrabă am făcut-o în numele tău.

1446
01:32:37,224 --> 01:32:40,227
Domnul Skenshue nu era mulțumit de
felul în care s-au dovedit lucrurile.

1447
01:32:40,352 --> 01:32:43,756
Și în lumina anumitor informații din
oraș prietenos San Francisco...

1448
01:32:43,856 --> 01:32:46,191
Ai crezut că m-aș putea reconsidera,
asta e?

1449
01:32:46,817 --> 01:32:47,551
Da.

1450
01:32:47,651 --> 01:32:49,111
Îl ai cu tine, nu, iubito?

1451
01:32:49,236 --> 01:32:51,191
Și care este natura
a acelei informatii?

1452
01:32:52,114 --> 01:32:54,283
- De parcă nu știam.
- Staţi să văd.

1453
01:32:58,203 --> 01:32:59,621
Cauza revolte...

1454
01:33:00,455 --> 01:33:01,874
... arestat pe o alee...

1455
01:33:02,624 --> 01:33:04,215
...suspectat că a molestat o fată...

1456
01:33:05,210 --> 01:33:06,628
... uzurpa identitatea unui copil...

1457
01:33:07,087 --> 01:33:09,173
... acuzat de beție și câteva fotografii.

1458
01:33:09,339 --> 01:33:11,383
Nu te gândești să folosești asta, nu-i așa?

1459
01:33:11,842 --> 01:33:13,051
Ca să fiu sincer cu tine, da.

1460
01:33:14,428 --> 01:33:16,013
Steve este un adversar foarte dur...

1461
01:33:16,847 --> 01:33:18,802
...și avem câteva probleme de afaceri.

1462
01:33:19,391 --> 01:33:20,476
Steve spune doar că nu.

1463
01:33:20,851 --> 01:33:24,062
Și el crede că informațiile ar putea
determină-mă să spun da.

1464
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
Dacă primarul Fisk refuză?

1465
01:33:27,316 --> 01:33:28,650
Se apropie alegerile...

1466
01:33:29,067 --> 01:33:30,235
...si si al tau.

1467
01:33:31,487 --> 01:33:34,072
Aceste lucruri ar putea fi...
foarte nociv.

1468
01:33:34,990 --> 01:33:35,990
Am înțeles.

1469
01:33:38,076 --> 01:33:41,038
De ce vrei să fii participant?
de asa ceva?

1470
01:33:42,080 --> 01:33:45,000
Steve s-a dovedit a nu fi genul de prieten
la ce ma asteptam

1471
01:33:46,001 --> 01:33:47,611
Ei bine, o fată trebuie să se protejeze.

1472
01:33:47,711 --> 01:33:50,447
I-am luat jacheta la mijloc
de noapte și ce am primit?

1473
01:33:50,547 --> 01:33:51,590
O lovitură.

1474
01:33:53,342 --> 01:33:56,053
Steve... ai spus adevărul?

1475
01:33:56,345 --> 01:33:59,223
Desigur că da. Și acum acum
Nu vei mai avea încredere în mine.

1476
01:33:59,473 --> 01:34:00,582
Nu știu dacă o pot evita.

1477
01:34:00,682 --> 01:34:04,086
Și dacă mă vezi din nou cu o fată
Frumos, vei ști că este doar pentru muncă.

1478
01:34:04,186 --> 01:34:05,020
Desigur.

1479
01:34:05,145 --> 01:34:08,716
Și dacă ai venit acasă prin surprindere și ai vedea
un bărbat a ieșit pe fereastră...

1480
01:34:08,816 --> 01:34:10,859
... ai ști că e doar electricianul.

1481
01:34:11,026 --> 01:34:14,196
- Nu, pentru că voi lucra acasă.
- Păi, mi-ar plăcea pentru că...

1482
01:34:16,824 --> 01:34:18,617
Oh da.

1483
01:34:19,993 --> 01:34:23,439
Îmi pare rău că întrerup această poză dulce,
dar sfatul asteapta.

1484
01:34:23,539 --> 01:34:25,958
Vrem să semnați acea rezoluție,
sau demisia ta.

1485
01:34:26,458 --> 01:34:29,628
Dacă nu primim nimic,
ziarele vor cere o anchetă.

1486
01:34:30,087 --> 01:34:32,089
Nu sunt îngrijorat de toate prostiile astea.

1487
01:34:32,506 --> 01:34:34,688
Au mai încercat-o,
multumesc tie si lui Skenshue.

1488
01:34:35,300 --> 01:34:37,219
Dar nu îi voi lăsa să se implice
la nimeni altcineva.

1489
01:34:38,971 --> 01:34:41,598
Nu am lovit niciodată o femeie,
dar vreau informatia asta.

1490
01:34:42,015 --> 01:34:44,893
Și dacă nu o primesc, o voi face
Ești arestat pentru beție.

1491
01:34:45,185 --> 01:34:47,212
Fă-ne o închisoare frumoasă
aici în Puget City...

1492
01:34:47,312 --> 01:34:51,191
- ...oarecum mic, dar curat.
-Primarul Fisk este oarecum impetuos.

1493
01:34:51,608 --> 01:34:52,651
Dă-mi-o.

1494
01:34:53,277 --> 01:34:54,868
Nu cred că vrea să mă aresteze.

1495
01:35:01,869 --> 01:35:02,911
Calma!

1496
01:35:12,880 --> 01:35:13,880
Steve!

1497
01:35:18,802 --> 01:35:20,954
Pun pariu că primarul iese
cu picioarele înainte.

1498
01:35:21,054 --> 01:35:23,432
- Accept pariul tău.
- Vrei să intri?

1499
01:35:23,891 --> 01:35:25,517
Nu pariez niciodată.

1500
01:35:25,809 --> 01:35:27,586
Este un lucru sigur, unchiule Silas.

1501
01:35:27,686 --> 01:35:28,896
Hei, judecător.

1502
01:35:29,980 --> 01:35:32,524
Dacă este un lucru sigur, o să pun pariu pe ei.

1503
01:36:06,558 --> 01:36:08,811
Nu ai mai fost la doc de ceva vreme.
Esti ruginit.

1504
01:36:12,439 --> 01:36:14,441
Ar trebui să țintiți spre gât.

1505
01:36:17,903 --> 01:36:19,112
Redirecţiona. Deschide.

1506
01:36:19,238 --> 01:36:21,490
- Şeful tău.
- Da, haide.

1507
01:36:43,846 --> 01:36:45,806
Da!

1508
01:36:46,974 --> 01:36:47,974
Sheila!

1509
01:36:49,226 --> 01:36:51,436
- Du asta la Skenshue.
- Da.

1510
01:36:51,770 --> 01:36:52,813
Nu aș face asta.

1511
01:36:53,147 --> 01:36:55,357
Pleacă din calea mea. Așteaptă.

1512
01:36:56,733 --> 01:36:59,778
Urăsc violența, dar te avertizez
Nu încerca nimic.

1513
01:37:00,112 --> 01:37:01,446
Glumești?

1514
01:37:01,655 --> 01:37:02,823
Nu, doar te avertizez.

1515
01:37:03,323 --> 01:37:06,794
Fiind una dintre puținele femei din
facultate masculină, am învățat să mă apăr.

1516
01:37:06,994 --> 01:37:08,453
O să te fac bucăți.

1517
01:37:12,749 --> 01:37:13,592
Îmi pare rău.

1518
01:37:13,792 --> 01:37:16,962
Când mă gândesc la intențiile mele
pe dealul telegrafului.

1519
01:37:23,427 --> 01:37:25,220
- Este un cvartet!
- Ce?

1520
01:37:27,347 --> 01:37:28,599
Haide. Este suficient.

1521
01:37:30,309 --> 01:37:31,768
Oh, vrei mai mult?

1522
01:37:35,731 --> 01:37:37,941
Trebuie să facem pariuri duble.

1523
01:37:38,650 --> 01:37:40,944
Un dolar pentru primarul din Wenonah.

1524
01:37:49,828 --> 01:37:51,371
Nu înveți foarte repede, nu-i așa?

1525
01:38:03,592 --> 01:38:04,968
Raiul Sfânt!

1526
01:38:14,937 --> 01:38:15,979
Atenție!

1527
01:38:19,650 --> 01:38:22,569
Și asta nu-i nimic,
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

1528
01:38:26,949 --> 01:38:29,910
Ce sesiune! am recuperat totul
Pierduse la curse.

1529
01:38:30,118 --> 01:38:31,912
Aici, știi ce să faci cu asta.

1530
01:38:32,246 --> 01:38:34,331
Știu?
Bineînțeles că știu!

1531
01:38:43,674 --> 01:38:46,093
- La sursă.
- Da. Să mergem la sursă.

1532
01:38:48,470 --> 01:38:50,514
- Șefu, ce faci?
- Nu vă faceți griji.

1533
01:38:50,722 --> 01:38:52,599
- Am totul sub control.
- Dar...

1534
01:38:55,936 --> 01:38:56,979
Sau așa sper.

1535
01:39:07,406 --> 01:39:09,950
Dă-i asta lui Skenshue.
Zilele lui s-au terminat.

1536
01:39:15,873 --> 01:39:17,040
Sesiunea este amânată!

1537
01:39:18,459 --> 01:39:20,461
- Da. Multumesc.
- Bine.

1538
01:39:26,383 --> 01:39:28,469
Hei!
O, nu...!

1539
01:39:30,846 --> 01:39:31,889
Nu.

1540
01:39:32,681 --> 01:39:35,626
Pompierii, escortați-l pe acesta
domnisoara la aeroport...

1541
01:39:35,726 --> 01:39:38,295
... și dă-i primarului Fisk
orice amendă care li se da.

1542
01:39:38,395 --> 01:39:39,813
Da, doamnă.

1543
01:39:41,064 --> 01:39:42,566
Aterizare fericită!

1544
01:39:44,985 --> 01:39:47,654
Totul e bine acum, Steve.
le-am ars.

1545
01:39:48,155 --> 01:39:51,158
Mulțumesc foarte mult, șefu’.
Întotdeauna atât de alertă.

1546
01:39:55,996 --> 01:39:59,958
Ascultă cheile orașului.
Sună.

1547
01:40:00,083 --> 01:40:02,920
Oh, nu.
Este vântul puternic de vest.

1548
01:40:12,346 --> 01:40:16,514
Sfârşit